Al Mundo Le Falta Un Tornillo

Der Welt fehlt eine Schraube

Al Mundo Le Falta Un Tornillo

Die ganze Welt sitzt am HerdTodo el mundo está en la estufa
Traurig, verbittert und ohne SpaßTriste, amarga'o y sin garufa
Melancholisch und gefangenMelancólico y cortao
Die Robusten sind verschwundenSe acabaron los robustos
Selbst ich, der immer Freude brachteSi hasta yo, que daba gusto
Habe vier Kilo abgenommen!¡Cuatro kilos he baja'o!
Die ganze Welt ist unterwegsTodo el mundo anda de asalto
Und der Suppentopf steht hochY el puchero está tan alto
Man braucht ein Trampolin,Que hay que usar el trampolín
Wenn es Krisen, Ärger und Hunger gibtSi habrá crisis, bronca y hambre
Derjenige, der zehn Wurst kauftQue el que compra diez de fiambre
Frisst heute sogar den Zwicker.Hoy se morfa hasta el piolín

Heute lebt man auf PumpHoy se vive de prepo
Und schläft gehetzt einY se duerme apura'o
Und selbst JesusY la barba hasta a Cristo
Wurde die Bart gestutzt,Se la han afeita'o
Heute bringen wir sogarHoy se lleva a empeñar
Den treuesten Freund zum PfandleiherAl amigo más fiel
Niemand lädt zum Essen einNadie invita a morfar
Alle hängen am Abgrund.Todo el mundo en el riel
Der Welt fehlt eine SchraubeAl mundo le falta un tornillo
Da muss ein Mechaniker her,Que venga un mecánico
Um zu sehen, ob er es reparieren kann.A ver si lo puede arreglar

Was ist los? Ach du meine Güte!¿Qué sucede? ¡Mama mía!
Das Regal ist umgefallen.Se cayó la estantería
Oder Sankt Peter hat das Tor aufgemacht.O san Pedro abrió el portón
Die Schöpfung schlägt wild um sichLa creación anda a las piñas
Und aus purem Chaos,Y de pura arrebatiña
Liegt alles ohne Matratze herum.Apoliya sin colchón
Der Dieb ist heutzutage anständigEl ladrón es hoy decente
Und durch Zwang wurde er menschlich.Y a la fuerza se hizo gente
Er findet niemanden mehr zum StehlenYa no encuentra a quién robar
Und er, in seiner Ehre, ist ein Schläger geworden,Y él honra'o se ha vuelto chorro
Weil er in seiner Geldsparwut,Porque en su fiebre de ahorro
Er, er eifert darum zu sparen.Él, él se afana por guardar

Heute lebt man auf PumpHoy se vive de prepo
Und schläft gehetzt einY se duerme apura'o
Und selbst JesusY la barba hasta a Cristo
Wurde die Bart gestutzt,Se la han afeita'o
Heute bringen wir sogarHoy se lleva a empeñar
Den treuesten Freund zum PfandleiherAl amigo más fiel
Niemand lädt zum Essen einNadie invita a morfar
Alle hängen am Abgrund.Todo el mundo en el riel

Der Welt fehlt eine SchraubeAl mundo le falta un tornillo
Da muss ein Mechaniker her,Que venga un mecánico
Um zu sehen, ob er es reparieren kann.A ver si lo puede arreglar