Al Mundo Le Falta Un Tornillo

De Wereld Mist Een Schroef

Al Mundo Le Falta Un Tornillo

Iedereen zit in de panTodo el mundo está en la estufa
Verdrietig, bitter en zonder pretTriste, amarga'o y sin garufa
Melancholisch en geknaktMelancólico y cortao
De sterke drank is opSe acabaron los robustos
Zelfs ik, die altijd vrolijk wasSi hasta yo, que daba gusto
Heb vier kilo afgevallen!¡Cuatro kilos he baja'o!
Iedereen is aan het stelenTodo el mundo anda de asalto
En de pot is zo hoogY el puchero está tan alto
Dat je een trampoline nodig hebtQue hay que usar el trampolín
Als er crisis, ruzie en honger isSi habrá crisis, bronca y hambre
Wie tien euro voor vlees kooptQue el que compra diez de fiambre
Eet vandaag zelfs de restjes opHoy se morfa hasta el piolín

Vandaag leeft men op de vluchtHoy se vive de prepo
En slaapt men gehaastY se duerme apura'o
Zelfs Christus is geschorenY la barba hasta a Cristo
En zijn baard is wegSe la han afeita'o
Vandaag verpandt menHoy se lleva a empeñar
De trouwste vriendAl amigo más fiel
Niemand nodigt uit om te etenNadie invita a morfar
Iedereen is op het randjeTodo el mundo en el riel
De wereld mist een schroefAl mundo le falta un tornillo
Laat een monteur komenQue venga un mecánico
Om te kijken of hij het kan reparerenA ver si lo puede arreglar

Wat is er aan de hand? Mama mia!¿Qué sucede? ¡Mama mía!
De plank is gevallenSe cayó la estantería
Of Petrus heeft de deur geopendO san Pedro abrió el portón
De schepping gaat als een dolleLa creación anda a las piñas
En in pure chaosY de pura arrebatiña
Slaapt men zonder matrasApoliya sin colchón
De dief is nu fatsoenlijkEl ladrón es hoy decente
En met geweld is hij een mens gewordenY a la fuerza se hizo gente
Hij vindt niemand meer om te berovenYa no encuentra a quién robar
En hij, die eerbiedig was, is nu een diefY él honra'o se ha vuelto chorro
Omdat hij in zijn spaarwoedePorque en su fiebre de ahorro
Zichzelf probeert te sparenÉl, él se afana por guardar

Vandaag leeft men op de vluchtHoy se vive de prepo
En slaapt men gehaastY se duerme apura'o
Zelfs Christus is geschorenY la barba hasta a Cristo
En zijn baard is wegSe la han afeita'o
Vandaag verpandt menHoy se lleva a empeñar
De trouwste vriendAl amigo más fiel
Niemand nodigt uit om te etenNadie invita a morfar
Iedereen is op het randjeTodo el mundo en el riel

De wereld mist een schroefAl mundo le falta un tornillo
Laat een monteur komenQue venga un mecánico
Om te kijken of hij het kan repareren.A ver si lo puede arreglar