El Firulete

Der Firulete

El Firulete

Wer war das komische WesenQuién fue el raro bicho
Das dir gesagt hat, hey BurscheQue te ha dicho, che pebete
Dass die Zeit des Firulete vorbei istQue pasó el tiempo del firulete
So sehr die Merengues auch lärmenPor más que ronquen los merengues
Und es Congas gibtY que hay congas
Es ist immer eine gute ZeitSiempre es buen tiempo
Für die MilongaPa' la milonga

Lass es einfach seinVos, dejá nomás
Dass irgendein Typ umsonst redetQue algún chabón chamuye al cuete
Und schüttel deinen FiruleteY sacudile tu firulete
Dieses arabeske Muster, das in der SeeleEste arabesco que en el alma
Die Milonga uns gestickt hatLa milonga nos bordó
Es ist der kreolische Rhythmus und das war'sEs el compás criollo y se acabó

Aber hör zu, schau genau hinPero escuchá, fijate bien
Achte gut daraufPrestale mucha atención
Und jetzt sag mir, ob es etwas gibtY ahora batí si hay algo igual
Das diesem kumpelhaften Rhythmus gleichkommtA este compás compadrón
Sag es bei Gott, ob dieser RhythmusBatí por Dios, si este compás
So klangvoll und süßRepicadito y dulzón
Nicht in deiner Haut prickeltNo burbujea en tu piel
Und dich liebevoller machtY te hace más querendón

Aber hör zu, schau genau hinPero escuchá, fijate bien
Achte gut daraufPrestále mucha atención
Und jetzt sag mir, ob dieser RhythmusY ahora batí si este compás
Nicht eine platzende Nelke istNo es un clavel reventón
Es ist die Nelke, es ist der BalkonEs el clavel, es el balcón
Es ist der Stoff, das ViertelEs el percal, el arrabal
Die Gasse und der verrückte FiruleteEl callejón y es el loco firulete
Von irgendeinem alten SchürzenjägerDe algún viejo metejón

Lass es einfach seinVos, dejá nomás
Dass irgendein Typ umsonst redetQue algún chabón chamuye al cuete
Und schüttel deinen FiruleteY sacudile tu firulete
Dieses arabeske Muster, das in der SeeleEste arabesco que en el alma
Die Milonga uns gestickt hatLa milonga nos bordó
Es ist der kreolische Rhythmus und das war'sEs el compás criollo y se acabó