El Firulete

The Spinning Top

El Firulete

Who was the strange creature?Quién fue el raro bicho
What did he tell you, kid?Que te ha dicho, che pebete
The time for fancy footwork has passedQue pasó el tiempo del firulete
No matter how much the meringues snorePor más que ronquen los merengues
And the congasY las congas
It's always good weatherSiempre es buen tiempo
For the milongaPa' la milonga

Just leave it aloneVos, dejá nomás
That some guy talks nonsenseQue algún chabón chamuye al cuete
And shake your little flourishY sacudile tu firulete
This arabesque that in the soulEste arabesco que en el alma
The milonga embroidered usLa milonga nos bordó
It's the Creole rhythm and that's itEs el compás criollo y se acabó

But listen, look closelyPero escuchá, fijate bien
Pay close attention to itPrestale mucha atención
And now I'll see if there's anything like itY ahora batí si hay algo igual
To this beat, swaggerA este compás compadrón
Beat it, for God's sake, if this rhythmBatí por Dios, si este compás
Repicadito y dulzónRepicadito y dulzón
It doesn't fizz on your skinNo burbujea en tu piel
And it makes you more lovingY te hace más querendón

But listen, look closelyPero escuchá, fijate bien
Pay close attention to itPrestále mucha atención
And now beat if this beatY ahora batí si este compás
It's not a bursting carnationNo es un clavel reventón
It's the carnation, it's the balconyEs el clavel, es el balcón
It's the situation, the slumsEs el percal, el arrabal
The alley and it's the crazy fancyEl callejón y es el loco firulete
From some old crushDe algún viejo metejón

Just leave it aloneVos, dejá nomás
That some guy talks nonsenseQue algún chabón chamuye al cuete
And shake your little flourishY sacudile tu firulete
This arabesque that in the soulEste arabesco que en el alma
The milonga embroidered usLa milonga nos bordó
It's the Creole rhythm and that's itEs el compás criollo y se acabó