El Firulete

De Firulete

El Firulete

Wie was die vreemde kerelQuién fue el raro bicho
Die je heeft verteld, hé jongenQue te ha dicho, che pebete
Dat de tijd van de firulete voorbij isQue pasó el tiempo del firulete
Hoe hard de merengues ook schreeuwenPor más que ronquen los merengues
En de conga'sY las congas
Het is altijd een goed momentSiempre es buen tiempo
Voor de milongaPa' la milonga

Jij, laat maar zittenVos, dejá nomás
Laat een of andere gast onzin lullenQue algún chabón chamuye al cuete
En schud je firulete losY sacudile tu firulete
Dit arabeske dat in de zielEste arabesco que en el alma
De milonga ons heeft geborduurdLa milonga nos bordó
Is het criollo ritme en dat is hetEs el compás criollo y se acabó

Maar luister, kijk goedPero escuchá, fijate bien
Let goed opPrestale mucha atención
En vertel nu of er iets is dat lijktY ahora batí si hay algo igual
Op dit gezellige ritmeA este compás compadrón
Zeg het me, als dit ritmeBatí por Dios, si este compás
Met zijn klanken en zoetheidRepicadito y dulzón
Niet in je huid borreltNo burbujea en tu piel
En je meer verliefd maaktY te hace más querendón

Maar luister, kijk goedPero escuchá, fijate bien
Let goed opPrestále mucha atención
En vertel nu of dit ritmeY ahora batí si este compás
Niet een knallende anjer isNo es un clavel reventón
Het is de anjer, het is het balkonEs el clavel, es el balcón
Het is de stof, de achterbuurtEs el percal, el arrabal
De steeg en het gekke firuleteEl callejón y es el loco firulete
Van een oude versierderDe algún viejo metejón

Jij, laat maar zittenVos, dejá nomás
Laat een of andere gast onzin lullenQue algún chabón chamuye al cuete
En schud je firulete losY sacudile tu firulete
Dit arabeske dat in de zielEste arabesco que en el alma
De milonga ons heeft geborduurdLa milonga nos bordó
Is het criollo ritme en dat is hetEs el compás criollo y se acabó