La Cumparsita

De Cumparsita

La Cumparsita

Vraag om toestemming, herenPido permiso señores
Dat deze tango, deze tango spreekt voor mijQue este tango este tango habla por mi
En mijn stem tussen zijn klanken zal zeggenY mi voz entre sus sones dirá
Zal zeggen waarom ik zo zingDirá por qué canto así

Want toen ik een jochie wasPorque cuando pibe
Want toen ik een jochie was, wiegde hij mePorque cuando pibe me acunaba
In tango, het moederliedEn tango la canción materna
Om de slaap te roepenPa' llamar el sueño

En ik hoorde het gezucht van de bandoneonsY escuche el rezongo de los bandoneones
Onder de pergola van mijn oude binnenplaatsBajo el emparrado de mi patio viejo
Omdat ik de optocht van de ontberingen zagPorque vi el desfile de las inclemencias
Met mijn arme, tranende en open ogenCon mis pobres ojos llorosos y abiertos

En in de treurige kamer van mijn goede oudersY en la triste pieza de mis buenos viejos
Zingt de armoede zijn winterliedCanto la pobreza su canción de invierno
En ik ben gevormd in tango'sY yo me hice en tangos
Ik ben gemodelleerd in klei, in ellendeMe fui modelando en barro, en miseria

In de bitterheid die de armoede geeftEn las amarguras que da la pobreza
In de tranen van een moederEn llantos de madre
In de opstandigheid van degene die sterk isEn la rebeldía del que es fuerte
En zijn armen moet kruisenY tiene que cruzar los brazos

Wanneer de honger komtCuando el hambre viene
En ik ben gevormd in tango's omdatY yo me hice en tangos porque
Omdat de tango mannelijk is!Porque el tango es macho!
Omdat de tango sterk is!Porque el tango es fuerte!

Het ruikt naar levenTiene olor a vida
Het smaakt naar doodTiene gusto a muerte
Omdat ik veel heb gehouden, en omdat ze me bedrogen hebbenPorque quise mucho, y porque me engañaron
En ik heb mijn leven doorgebracht met dromen kauwenY pase la vida masticando sueños

Omdat ik een boom ben die nooit vruchten heeft gegevenPorque soy un árbol que nunca dio frutos
Omdat ik een hond ben zonder eigenaarPorque soy un perro que no tiene dueño
Omdat ik haat heb dat ik nooit uitspreekPorque tengo odios que nunca los digo
Omdat wanneer ik wil, omdat wanneer ik wil, ik bloed in kussenPorque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
Omdat ik veel heb gehouden, en ze hebben me niet gewildPorque quise mucho, y no me han querido
Daarom zing ik, zo treurigPor eso, canto, tan triste
Daarom!Por eso!