Destellos

Flitsen

Destellos

Om de diepe pijn te verdrinken die ik hebPara ahogar hondas penas que tengo
Die me doden en niet weggaanQue me matan y que no se van
Ik hef trillerig in mijn handenYo levanto temblando en mis manos
Dit glas met blond champagneEsta copa de rubio champán
Ik nodig jullie uit om mee te drinkenLos invito conmigo a beber
Want drinkend zullen we het vergetenQue bebiendo se habrán de olvidar
De flitsen van verloren liefdesLos destellos de amores perdidos
Die vaak de ogen met tranen vullenQue suelen de llanto los ojos nublar

Ik heb eerder geweten te drinkenYo he sabido otras veces beber
Uit de bron van haar rode lippenEn la fuente de sus labios rojos
En bij het licht van haar slaperige ogenY a la luz de sus lánguidos ojos
Heb ik me vele nachten in de liefde bedwelmdMuchas noches de amor me embriague
Maar, vrienden, zij heeft me vergetenPero, amigos, ella me olvidó
En in het fijne glas van deze bekerY en el fino cristal de esta copa
Lijkt het alsof ik de mond zieMe parece que veo la boca
Die mijn mond duizend keer kusteQue mil veces mi boca besó

In mijn ziel zijn flitsen achtergeblevenEn mi alma quedaron destellos
Van die liefde die nooit zal verdwijnenDe ese amor que no se irá jamás
Want hoe hard ik ook probeer, ik kan nietPues, por más que lo intento, no puedo
Deze dorst die me verbrandt blussenEsta sed que me quema apagar
Als ze me vanavond dronken zienSi esta noche borracho me ven
Wil ik mezelf voor de gek houdenA mí mismo me quiero engañar
En daarom nodig ik jullie uit, vriendenY es por eso que, amigos, yo invito
Laten we drinken, ik wil me bedwelmen met champagneBebamos, me quiero aturdir con champán

Ik heb eerder geweten te drinkenYo he sabido otras veces beber
Uit de bron van haar rode lippenEn la fuente de sus labios rojos
En het licht van haar slaperige ogenY la luz de sus lánguidos ojos
Heb ik me vele nachten in de liefde bedwelmdMuchas noches de amor me embriague
Maar, vrienden, zij heeft me vergetenPero, amigos, ella me olvidó
En in het fijne glas van deze bekerY en el fino cristal de esta copa
Lijkt het alsof ik de mond zieMe parece que veo la boca
Die mijn mond duizend keer kusteQue mil veces mi boca besó
Als ze me vanavond dronken zienSi esta noche borracho me ven
Wil ik mezelf voor de gek houdenA mí mismo me quiero engañar
En daarom nodig ik jullie uit, vriendenY es por eso que, amigos, yo invito
Laten we drinken, ik wil me bedwelmen met champagneBebamos, me quiero aturdir con champán