El Último Café

De Laatste Koffie

El Último Café

Jouw herinnering komt als een wervelwindLlega tu recuerdo en torbellino
Keert terug in de herfst bij zonsondergangVuelve en el otoño a atardecer
Ik kijk naar de motregen, en terwijl ik kijkMiro la garúa, y mientras miro
Draait de lepel in de koffieGira la cuchara de café

Van de laatste koffieDel último café
Die jouw lippen met kouQue tus labios con frío
Die keer vroegenPidieron esa vez
Met de stem van een zuchtCon la voz de un suspiro

Ik herinner me jouw minachtingRecuerdo tu desdén
Ik roep je zonder redenTe evoco sin razón
Ik hoor je zonder dat je er bentTe escucho sin que estés
Wat wij hadden is voorbijLo nuestro terminó
Zei je in een afscheidDijiste en un adiós
Van suiker en van galDe azúcar y de hiel

Net als de koffie¡Lo mismo que el café
Net als de liefde, net als de vergetenheid!Que el amor, que el olvido!
De laatste duizelingQue el vértigo final
Van een wrok zonder redenDe un rencor sin porqué

En daar, met jouw wreedheidY allí, con tu impiedad
Zag ik mezelf doodgaan, rechtopMe vi morir de pie
Ik mat jouw ijdelheidMedí tu vanidad
En toen begreep ik mijn eenzaamheidY entonces comprendí mi soledad
Zonder redenSin para qué

Het regende en ik bood je, de laatste koffie!Llovía y te ofrecí, ¡el último café!