El Último Café

Le Dernier Café

El Último Café

Ton souvenir arrive en tourbillonLlega tu recuerdo en torbellino
Il revient à l'automne au crépusculeVuelve en el otoño a atardecer
Je regarde la bruine, et pendant que je regardeMiro la garúa, y mientras miro
La cuillère de café tourneGira la cuchara de café

Du dernier caféDel último café
Que tes lèvres froidesQue tus labios con frío
Ont demandé cette foisPidieron esa vez
Avec la voix d'un soupirCon la voz de un suspiro

Je me souviens de ton dédainRecuerdo tu desdén
Je t'évoque sans raisonTe evoco sin razón
Je t'entends même si tu n'es pas làTe escucho sin que estés
Notre histoire est finieLo nuestro terminó
Tu as dit dans un adieuDijiste en un adiós
De sucre et de fielDe azúcar y de hiel

Comme le café¡Lo mismo que el café
Comme l'amour, comme l'oubli !Que el amor, que el olvido!
Comme le vertige finalQue el vértigo final
D'un ressentiment sans raisonDe un rencor sin porqué

Et là, avec ton impiétéY allí, con tu impiedad
Je me suis vu mourir deboutMe vi morir de pie
J'ai mesuré ta vanitéMedí tu vanidad
Et alors j'ai compris ma solitudeY entonces comprendí mi soledad
Sans savoir pourquoiSin para qué

Il pleuvait et je t'ai offert, le dernier café !Llovía y te ofrecí, ¡el último café!