En Esta Tarde Gris

Op Deze Grijze Middag

En Esta Tarde Gris

Wat een zin om te huilenQué ganas de llorar
Op deze grijze middag,En esta tarde gris,
In het getik van de regenEn su repiquetear
Praat de regen over jou.La lluvia habla de ti.
Wroeging om te wetenRemordimiento de saber
Dat, door mijn schuld, nooit,Que, por mi culpa, nunca,
Liefde, zal ik je zien.Vida, nunca te veré.
Mijn ogen bij het sluitenMis ojos al cerrar
Zien je net als gisteren,Te ven igual que ayer,
Trillend terwijl ik smeekTemblando al implorar
Om opnieuw mijn liefde.De nuevo mi querer.
En vandaag is het jouw stem die weer bij me komt,Y hoy es tu voz que vuelve a mí,
Op deze grijze middag.En esta tarde gris.

Kom,Ven,
Treurig zei je tegen me,Triste me decías,
Dat in deze eenzaamheidQue en esta soledad
Mijn ziel niet meer kan...No puede más el alma mía...
Kom,Ven,
En heb medelijden met mijn pijn,Y, apiadate de mi dolor,
Want ik ben moe van je zoeken,Que estoy cansada de buscarte,
Lijden en wachtenSufrir y esperarte
En altijd alleen pratenY hablar siempre a solas
Met mijn hart.Con mi corazón.

Kom,Ven,
Want ik hou zoveel van je,Pues te quiero tanto,
Dat als je vandaag niet komtQue si no vienes hoy
Ik verdrink in mijn tranen...Voy a quedar ahogada en llanto...
Nee,No,
Het kan niet zo zijn dat ik zo leef,No puede ser que viva así,
Met deze liefde in mij gegriftCon este amor clavado en mí
Als een vloek.Como una maldición.

Ik begreep nietNo supe comprender
Jouw wanhoopTu desesperación
En vrolijk ging ik wegY alegre me alejé
Op de vleugels van een andere liefde.En alas de otro amor.
Wat eenzaam en treurig vond ik mezelfQué solo y triste me encontré
Toen ik zo ver weg wasCuando me vi tan lejos
En mijn bedrog ontdekte.Y mi engaño comprobé.
Mijn ogen bij het sluitenMis ojos al cerrar
Zien je net als gisterenTe ven igual que ayer
Trillend terwijl ik smeekTemblando al implorar
Om opnieuw mijn liefdeDe nuevo mi querer
En vandaag is het jouw stem die in mij bloedtY hoy es tu voz que sangra en mí
Op deze grijze middag.En esta tarde gris.

Kom,Ven,
Treurig zei je tegen me,Triste me decías,
Dat in deze eenzaamheidQue en esta soledad
Mijn ziel niet meer kan...No puede más el alma mía...
Kom,Ven,
En heb medelijden met mijn pijn,Y, apiadate de mi dolor,
Want ik ben moe van je huilen,Que estoy cansada de llorarte,
Lijden en wachtenSufrir y esperarte
En altijd alleen pratenY hablar siempre a solas
Met mijn hart.Con mi corazón.

Kom,Ven,
Want ik hou zoveel van je,Pues te quiero tanto,
Dat als je vandaag niet komtQue si no vienes hoy
Ik verdrink in mijn tranen...Voy a quedar ahogada en llanto...
Nee,No,
Het kan niet zo zijn dat ik zo leef,No puede ser que viva así,
Met deze liefde in mij gegriftCon este amor clavado en mí
Als een vloek.Como una maldición.