Justo El 31

Genau am 31.

Justo El 31

Vor fünf Tagen, total happyHace cinco días, loco de contento
Leb ich in Bewegung wie ein KarussellVivo en movimiento como un carrusel
Sie wollte mich am ersten festnagelnElla que esperaba amurarme el uno
Genau am einunddreißigsten, ich hab sie überrumpeltJusto el treinta y uno, yo la madrugué
Ein Nachbar hat mir erzählt, dass die verrückte BlondeMe contó un vecino, que la gringa loca
Als sie das Zimmer ohne einen einzigen Nagel sahCuando vio la pieza sin un alfiler
Die Wäscheleine gefressen hatSe morfó la soga de colgar la ropa
Weil ich in der Eile das vergessen habQue fue en el apuro lo que me olvidé

Es war ein verrückter Affe, der von einem Baum kamEra un mono loco que bajó de un árbol
Eine hungrige Nacht, als er mich sahUna noche de hambre que me vio pasar
Hat mir eine Kokosnuss zugeworfen, ich, der ich kurzsichtig binMe tiro un coquito yo que soy chicato
Ich bin im Dunkeln gestolpert und hab sie ins Zimmer gebracht!Me ensarte al oscuro y la lleve al bulín!
Ich weiß, ich bin ins Zimmer gegangen und hab die Kerze angezündetSe que entre a la pieza y prendí la vela
Ich weiß, ich hab mich umgedreht, um sie gut zu sehenSe que me di vuelta para verla bien
Sie war so hässlich, dass ich sie sah und geschrien habEra tan fulera que la vi, y di un grito
Danach kann ich mich nicht mehr erinnern, ich bin ohnmächtig geworden!Después no me acuerdo, yo, me desmaye!

Ich hab sie aus Mitleid fast vier Monate gehaltenLa aguante de pena, casi cuatro meses
Zwischen dem ganzen Kaffee, den ich bekommen habEntre la cargada de todo el café
Sie haben mir Nüsse zugeworfen, während sie riefenMe tiraban nueces, mientras me gritaban
Da geht er, der Sarrasani mit dem Affen!Ahí va, sarrasani con el chimpancé!
Zum Glück hat der Linkshänder, der ein Rechter istMenos mal que el zurdo, qu'es tipo derecho
Ihm die Farne gegossen, als er sich erheben wollteLe rego el helecho cuando se iba a alzar
Und die, die mich am ersten festnageln wollteY la redoblona de amurarme el uno
Genau am einunddreißigsten hab ich ihr die Schnur abgeschnitten!Justo el treinta y uno se la fui a cortar!