Justo El 31

Gewoon de 31ste

Justo El 31

Vijf dagen geleden, blij als een kindHace cinco días, loco de contento
Leef ik in beweging zoals een draaimolenVivo en movimiento como un carrusel
Zij die me op de eerste wilde vastbindenElla que esperaba amurarme el uno
Gewoon de 31ste, ik stond vroeg opJusto el treinta y uno, yo la madrugué
Een buurman vertelde me, dat die gekke meidMe contó un vecino, que la gringa loca
Toen ze de kamer zonder spijker zagCuando vio la pieza sin un alfiler
De waslijn heeft ze opgegetenSe morfó la soga de colgar la ropa
Dat was in de haast wat ik vergatQue fue en el apuro lo que me olvidé

Het was een gekke aap die uit een boom kwamEra un mono loco que bajó de un árbol
Een hongerige nacht die me zag voorbijgaanUna noche de hambre que me vio pasar
Hij gooide een kokosnoot, ik die slechtziend benMe tiro un coquito yo que soy chicato
Ik raakte verstrikt in het donker en nam haar mee naar het huis!Me ensarte al oscuro y la lleve al bulín!
Ik weet dat ik de kamer binnenkwam en de kaars aanstakSe que entre a la pieza y prendí la vela
Ik weet dat ik me omdraaide om haar goed te zienSe que me di vuelta para verla bien
Ze was zo lelijk dat ik schreeuwde, en toenEra tan fulera que la vi, y di un grito
Daarna weet ik het niet meer, ik viel flauw!Después no me acuerdo, yo, me desmaye!

Ik hield het vol van verdriet, bijna vier maandenLa aguante de pena, casi cuatro meses
Tussen de plagerijen van al die koffieEntre la cargada de todo el café
Ze gooiden noten naar me, terwijl ze schreeuwdenMe tiraban nueces, mientras me gritaban
Kijk, daar gaat sarrasani met de aap!Ahí va, sarrasani con el chimpancé!
Gelukkig dat de linkshandige, die rechtshandig isMenos mal que el zurdo, qu'es tipo derecho
De varen water gaf toen hij op het punt stond op te stijgenLe rego el helecho cuando se iba a alzar
En de herhaling van me op de eerste vastbindenY la redoblona de amurarme el uno
Gewoon de 31ste, die heb ik willen doorsnijden!Justo el treinta y uno se la fui a cortar!