La Casita de Mis Viejos

Das Häuschen meiner Eltern

La Casita de Mis Viejos

Ruhiges Viertel von damalsBarrio tranquilo de mi ayer
In einem traurigen AbendrotEn un triste atardecer
Zu deiner Ecke kehre ich zurück, AlterA tu esquina vuelvo viejo
Kehre zurück, älterVuelvo más viejo
Die Jahre haben mich verändertLos años me han cambiado
In meinem Kopf graue SchneeflockenEn mi cabeza nieves grises
HinterlassenHa dejado
Ich war ein Reisender des SchmerzesYo fui viajero del dolor
Und in meinem Traumwanderer-DaseinY en mi andar de soñador
Habe ich mein Lebensleid nicht festgehaltenNo fije mi mal de vida
Denn jeden Kuss habe ich mit einem Glas ausgelöschtPues cada beso lo borré con una copa
Die Frauen sind immer dieLas mujeres siempre son
Die die Illusion tötenLas que matan la ilusión

Ich kehre besiegt zurück zum Häuschen meiner ElternVuelvo vencido a la casita de mis viejos
Jede Sache ist eine Erinnerung, die in meinem Gedächtnis aufwühltCada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria
Meine zwanzig Frühlinge haben mich weit weggebrachtMis veinte abriles me llevaron lejos
Jugendliche Verrücktheiten, der Mangel an RatLocuras juveniles, la falta de consejo
In dem Haus herrscht ein tiefes und grausames, scheues SchweigenHay en la casa un hondo y cruel silencio huraño
Und beim Klopfen, wie ein FremderY al golpear, como un extraño
Empfängt mich der alte DienerMe recibe el viejo criado
Ich muss mich total verändert haben, denn der Alte erkannte michHabré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
Nur an der StimmeTan solo me reconoció

Nur meine Mutter fand ichSolo a mi madre la encontré
An der Tür rief ich sieDe la puerta la llame
Und sie sah mich mit diesen Augen anY me miró con esos ojos
Mit diesen Augen, die vom Weinen getrübt sindCon esos ojos nublados por el llanto
Als wollte sie mir sagen, warum hast du so lange gebraucht?Como diciéndome porqué tardaste tanto
Ich werde nie wieder gehenYa nunca más he de partir
Und an ihrer Seite werde ich lebenY a su lado he de vivir
Im warmen Licht vonAl calor de
Nur eine Mutter vergibt uns in diesem LebenSolo una madre nos perdona en esta vida
Das ist die einzige WahrheitEs la única verdad
Alles andere ist LügeEs mentira lo demás