La Casita de Mis Viejos

Het Huisje van Mijn Ouders

La Casita de Mis Viejos

Rustig buurtje van mijn verledenBarrio tranquilo de mi ayer
Bij een treurig avondroodEn un triste atardecer
Keer ik terug naar jouw hoek, oudA tu esquina vuelvo viejo
Keer ik terug, ouderVuelvo más viejo
De jaren hebben me veranderdLos años me han cambiado
In mijn hoofd sneeuwde het grijsEn mi cabeza nieves grises
Dat heeft het achtergelatenHa dejado
Ik was een reiziger van de pijnYo fui viajero del dolor
En in mijn dromenY en mi andar de soñador
Klonk mijn ellende nietNo fije mi mal de vida
Want elke kus spoelde ik weg met een glasPues cada beso lo borré con una copa
Vrouwen zijn altijd diegenenLas mujeres siempre son
Die de illusie dodenLas que matan la ilusión

Terug verslagen naar het huisje van mijn oudersVuelvo vencido a la casita de mis viejos
Elke zaak is een herinnering die schudt in mijn geestCada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria
Mijn twintig lentes brachten me ver wegMis veinte abriles me llevaron lejos
Jeugdige dwaasheden, het gebrek aan adviesLocuras juveniles, la falta de consejo
In het huis heerst een diep en wreed, terughoudend stilzwijgenHay en la casa un hondo y cruel silencio huraño
En als ik aanklop, als een vreemdelingY al golpear, como un extraño
Ontvangt me de oude bediendeMe recibe el viejo criado
Ik moet totaal veranderd zijn, want de oude man herkende meHabré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
Alleen aan mijn stemTan solo me reconoció

Alleen mijn moeder vond ikSolo a mi madre la encontré
Ik riep haar van de deurDe la puerta la llame
En ze keek me aan met die ogenY me miró con esos ojos
Met die ogen vol tranenCon esos ojos nublados por el llanto
Alsof ze me vroeg waarom ik zo lang wegbleefComo diciéndome porqué tardaste tanto
Ik zal nooit meer vertrekkenYa nunca más he de partir
En naast haar zal ik levenY a su lado he de vivir
In de warmte vanAl calor de
Alleen een moeder vergeeft ons in dit levenSolo una madre nos perdona en esta vida
Dat is de enige waarheidEs la única verdad
De rest is leugen.Es mentira lo demás