Nunca Tuvo Novio

Nooit Een Vriendje Gehad

Nunca Tuvo Novio

Arme vrijgezelle, je bent alleen geblevenPobre solterona te has quedado
Zonder hoop, zonder geloof...Sin ilusión, sin fe...
Je hart is ziek van de angsten,Tu corazón de angustias se ha enfermado,
De zonsondergang is vandaag je gebroken leven.Puesta de sol es hoy tu vida trunca.
Je gaat verder zoals toen, herleestSigues como entonces, releyendo
De sentimentele roman,El novelón sentimental,
Waarin een meisje tevergeefs wachtEn el que una niña aguarda en vano
Verzwolgen door een liefdeskwaal.Consumida por un mal de amor.

In de eenzaamheidEn la soledad
Van je vrijgezellenkamer is er pijn.De tu cuarto de soltera está el dolor.
Treurige realiteitTriste realidad
Is het einde van je reis zonder liefde...Es el fin de tu jornada sin amor...
Je huilt en terwijl je huiltLloras y al llorar
Trillen de tranen je emoties;Van las lágrimas temblando tu emoción;
In de bladen van je oude romanEn las hojas de tu viejo novelón
Zie je jezelf zonder kracht kloppen.Te ves sin fuerzas palpitar.
Stop met huilenDeja de llorar
Om de droomprins die er nooit wasPor el príncipe soñado que no fue
Zelfs voor jou om te stortenHasta a ti a volcar
De melodieuze stroom van zijn stem.El rimero melodioso de su voz.
Achter het raam,Tras el ventanal,
Terwijl de motregen op het glas tiktMientras pega la llovizna en el cristal
Met je ogen, meer bewolkt van pijnCon tus ojos más nublados de dolor
Droom je van een liefdeslandschap.Soñás un paisaje de amor.

Nooit een vriendje gehad, arme schat!Nunca tuvo novio, ¡pobrecita!
Waarom kwam de liefde niet¿Por qué el amor no fue
Naar haar tuin van bescheiden meisjeA su jardin de humilde muchachita
Om de bloemen van haar jaren nieuw leven in te blazen?A reanimar las flores de sus años?.
Ik, met mijn stapel teleurstellingen¡Yo, con mi montón de desengaños
Net als jij, leef zonder licht,Igual que vos, vivo sin luz,
Zonder een gelukkige aanrakingSin una caricia venturosa
Die mijn kruis doet vergeten!Que haga olvidar mi cruz!