Pa' Que Sepan Cómo Soy

Voor Dat Ze Weten Hoe Ik Ben

Pa' Que Sepan Cómo Soy

Maak ruimte... En laat je niet tegenhouden, er is voor iedereen en het is druk,Abran cancha... Y no se atoren que hay pa' todos y tupido,
Neem nota, de domme die vandaag lesgeeft is een man,Tome nota la gilada que hoy da cátedra un varón,
En hoewel ik nooit advies geef, omdat ik niet opschepperig ben,Y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido,
Wil ik mijn dossier delen... Voor dat ze weten hoe ik ben.Quiero batir mi prontuario... Pa' que sepan cómo soy.

Ik hou er niet van om een zeikerd te zijn, ik ben niet geboren om te roddelen,No me gusta ser ortiva, ni nací pa' lengua larga,
En hoewel de politie me opjaagt, weet ik te zwijgen op het juiste moment,Y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión,
Ik geef geen aandacht aan de sukkels die me aankijken en zich ergeren,No le doy bola a los grasas que me miran y se amargan,
Met een veilige afstand weet ik met stijl te bluffen.Conservando la distancia sé engrupir con distinción.
In het gokken ben ik snel, ik ben geboren voor de grote klapper,En la timba soy ligero, yo nací pa'l escolaso,
Laat de dame niet stelen als de kwaliteit er is,No se afane la muñeca cuando sobra calidad,
Ik ken veel slimme mensen die in de val zijn gelopen,Yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,
Wie zich laat meeslepen en zich verliest, verraadt zichzelf zonder na te denken.El que liga y se embalurda se deschava sin pensar.

Voor de kleding ben ik van klasse,Pa' las pilchas soy de clase
Ik zorg altijd voor mijn uiterlijk,Siempre cuido mi figura,
Om tederheid te veroveren,Para conquistar ternuras
Moet je een bepaalde houding aannemen.Hay que fingir posición.
Ik ken het spel goed,Yo conozco bien el fato
Voor mij is het kletsen een spel,Para mí el chamuyo es juego
Ik doe het eenvoudig en eerlijk,Lo bato sencillo y reo
Voor dat ze weten hoe ik ben.Pa' que sepan cómo soy.

Ik weet heel goed dat er tussen de zoekers sommigen zijn die me verraden,Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan,
En me willen laten oppakken uit jaloezie of wrok,Y me quieren dar la cana por envidia o por rencor,
Maar voor mij is er geen probleem, ik laat ze slikken,Pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva,
Het zijn losers die niet rennen, het zijn gelegenheidsidioten.Son borrados que no corren, son bagayos de ocasión.
Met geld is iedereen slim, de kanaries zijn lokaas.Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios.
De kwestie is om een echte te zijn en dat ze je meneer noemen;La cuestión es ser un seco y que te llamen señor;
Ik doe alsof ik een grote jongen ben, maar als ze mijn dossier zien,Yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario
Zullen ze weten dat ik zonder poespas... een echte Porteño ben!Sabrán que soy sin más vueltas... ¡un porteño flor y flor!