Que Me Quiten Lo Bailao

Was mir das Tanzen bringt

Que Me Quiten Lo Bailao

Offene Hand bei den Männern, charmant bei den Frauen,Mano abierta con los hombres, querendón con las mujeres,
Ich habe zwei leidenschaftliche Vorlieben: den Teppich und den Champagner...Tengo dos pasiones bravas: El tapete y el champán...
Ich bin verrückt nach der Milonga, genieße die Freuden,Berretín con la milonga, metejón con los placeres,
Manchmal bin ich pleite und manchmal bin ich der Boss.Unas veces ando pato y otras veces soy bacán.
Was soll ich machen, Bruder? Es ist ein Geschenk des Schicksals!¿Qué querés que le haga, hermano? ¡si es regalo del destino!
Der Drang, Geld zu sparen, war nie meine Stärke!¡El afán de ahorrar dinero nunca a sido mi virtud!
Die Bläschen elektrisieren mich und die Augen der Frauen,Me electrizan las burbujas y los ojos femeninos
Seit diesen süßen Tagen meiner fröhlichen Jugend!¡Desde aquellos dulces días de mi alegre juventud!

Aber ich bereue nichtsPero yo no me arrepiento
Von den schönen Momenten, die ich im Leben genossen habe.De aquellos lindos momentos que en la vida disfrute
Ich hatte alles, was ich wollte...Tuve todo lo que quise...
Und sogar das, was ich nicht wollte,Y hasta lo que yo no quise
Die Sache ist, ich habe es genossen.La cuestión que disfruté.
Mein Verhalten war gelassen,Mi conducta fue serena,
Ich war großzügig im GutenYo fui pródigo en la buena
Und im Schlechten zog ich mich zurück.Y en la mala me encogí.
Ich war Magnat und VagabundFui magnate y vagabundo
Und heute habe ich so viel vom Leben gesehen,Y hoy lo sobré tanto al mundo
Dass ich dem Leben etwas zurückgeben kann.Que le puedo dar changüí.

Wenn mir einige Hände versagt haben, waren andere herzlicher,Si unas manos me fallaron, otras fueron más cordiales,
Einige Küsse waren süß, andere Münder wie Galle,Unos besos fueron dulces, otras bocas como hiel,
Aber ich hatte immer den Mut, die Stürme zu überstehenPero siempre tuve agallas pa' capear los temporales
Und als Wolf, zwischen den Füchsen, machte ich mir einen Namen.Y de lobo, entre los zorros, al pasar hice cartel.
Was soll ich machen, Bruder, wenn ich dazu geboren wurde, arm zu sterben,Qué querés que le haga, hermano, si nací pa' morir pobre,
Mit einer Zigarette zwischen den Lippen und in einem verworrenen Tango.Con un pucho entre los labios y en un tango entreverao.
Ich spiele, singe, tanze und lache... Und auch wenn ich keinen Cent mehr habe,Juego, canto, bailo yrío... Y aunque no me quede un cobre,
Wenn die letzte Stunde schlägt... was mir das Tanzen bringt, soll man mir lassen!Al sonar la última hora... ¡que me quiten lo bailao!