Que Me Quiten Lo Bailao

Laat Me Het Gedanste Niet Afpakken

Que Me Quiten Lo Bailao

Open hand met de mannen, lief voor de vrouwen,Mano abierta con los hombres, querendón con las mujeres,
Ik heb twee heftige passies: de dansvloer en de champagne...Tengo dos pasiones bravas: El tapete y el champán...
Ik ben een beetje een opschepper met de milonga, genietend van de geneugten,Berretín con la milonga, metejón con los placeres,
Soms ben ik een loser en soms ben ik een grote jongen.Unas veces ando pato y otras veces soy bacán.
Wat wil je dat ik doe, broer? Het is een gift van het lot!¿Qué querés que le haga, hermano? ¡si es regalo del destino!
De drang om geld te sparen is nooit mijn deugd geweest!¡El afán de ahorrar dinero nunca a sido mi virtud!
De bubbels electrificeren me en de vrouwelijke blikkenMe electrizan las burbujas y los ojos femeninos
Sinds die zoete dagen van mijn blije jeugd!¡Desde aquellos dulces días de mi alegre juventud!

Maar ik heb er geen spijt vanPero yo no me arrepiento
Van die mooie momenten die ik in het leven genoot.De aquellos lindos momentos que en la vida disfrute
Ik had alles wat ik wilde...Tuve todo lo que quise...
En zelfs wat ik niet wilde,Y hasta lo que yo no quise
Het punt is dat ik genoot.La cuestión que disfruté.
Mijn gedrag was kalm,Mi conducta fue serena,
Ik was royaal in het goedeYo fui pródigo en la buena
En in het slechte trok ik me terug.Y en la mala me encogí.
Ik was een magnate en een zwerverFui magnate y vagabundo
En vandaag heb ik de wereld zo goed doorzienY hoy lo sobré tanto al mundo
Dat ik het kan maken.Que le puedo dar changüí.

Als sommige handen me in de steek lieten, waren andere vriendelijker,Si unas manos me fallaron, otras fueron más cordiales,
Sommige kussen waren zoet, andere monden als gal,Unos besos fueron dulces, otras bocas como hiel,
Maar ik had altijd de moed om de stormen te doorstaanPero siempre tuve agallas pa' capear los temporales
En als een wolf, tussen de vossen, maakte ik mijn naam bekend.Y de lobo, entre los zorros, al pasar hice cartel.
Wat wil je dat ik doe, broer, als ik geboren ben om arm te sterven,Qué querés que le haga, hermano, si nací pa' morir pobre,
Met een sigaret tussen mijn lippen en in een tango verweven.Con un pucho entre los labios y en un tango entreverao.
Ik speel, zing, dans en lach... En ook al heb ik geen cent meer,Juego, canto, bailo yrío... Y aunque no me quede un cobre,
Als het laatste uur slaat... laat me het gedanste niet afpakken!Al sonar la última hora... ¡que me quiten lo bailao!