Qué Me Van a Hablar de Amor

Que Va M'en Parler d'Amour

Qué Me Van a Hablar de Amor

J'ai vécu en faisant des détoursYo he vivido dando tumbos
Rouler à travers le mondeRodando por el mundo
Et me forger un destinY haciéndome el destino
Et dans les flaques du cheminY en los charcos del camino
L'expérience m'a aidéLa experiencia me ha ayudado
En tant que vieux routard et parce que jePor baquiano y por que yo
Comprends que dans la vieComprendo que en la vida
On prend soin de ses souliersSe cuidan los zapatos
En rampant à genouxAndando de rodillas
C'est pour çaPor eso
Que j'ai trop de conseilsMe están sobrando los consejos
Sur les choses de l'amourQue en las cosas del amor
Même si je dois apprendreAunque tenga que aprender
Personne ne sait mieux que moiNadie sabe más que yo

J'ai toujours été dans les amoursYo anduve siempre en amores
Que va m'en parler d'amour !¡Qué me van a hablar de amor!
Si hier je l'aimais, qu'est-ce que ça fait ?Si ayer la quise que importa
Qu'est-ce que ça fait si aujourd'hui je ne l'aime plus !¡Qué importa si hoy no la quiero!
Ses yeux étaient des cieuxEran sus ojos de cielo
L'ancre la plus belleEl ancla más linda
Qui retenait mes rêvesQue ataba mis sueños
C'était mon amour, mais un jourEra mi amor, pero un día
Il est parti de mes affairesSe fue de mis cosas
Et est devenu un souvenirY entró a ser un recuerdo
Après, j'ai roulé dans mille amoursDespués rodé en mil amores
Que va m'en parler d'amour !¡Qué me van a hablar de amor!

Souvent en hiverMuchas veces en invierno
Le passé m'a liéMe ató desde el pasado
Avec la corde du souvenirLa soga del recuerdo
Mais je me suis toujours libéréPero siempre me he soltado
Comme un poulain indomptéComo un potro mal domado
En tant que vieux routard, et parce que jePor baqueano, y por que yo
Qui ai été amoureuxQue anduve enamorado
J'ai brisé comme une roseRompí como una rosa
Les choses du passéLas cosas del pasado
Et maintenantY ahora
Que je vis dans une autre aubeQue estoy viviendo en otra aurora
Ne m'expliquez pas l'amourNo me expliquen el amor
Car même si je dois apprendreQue aunque tenga que aprender
Personne ne sait mieux que moiNadie sabe más que yo