Quien Hubiera Dicho

Wie Had Dat Gedacht

Quien Hubiera Dicho

Wat een dingen, broer,¡Qué cosas, hermano,
Die het leven heeft!Que tiene la vida!
Ik wilde het nietYo no la quería
Toen ik het vond.Cuando la encontré
Totdat een nachtHasta que una noche
Ze resoluut zei:Me dijo, resuelta:
Ik ben het zat,Ya estoy muy cansada
Van alles... En ze ging weg.De todo... Y se fue.
Wat een dingen, broer,¡Qué cosas, hermano,
Die het leven heeft!Que tiene la vida!
Sinds dat momentDesde ese momento
Begon ik van haar te houden.La empecé a querer.

Hoeveel offers¡Cuántos sacrificios
Heb ik gedaan om haar te vergeten!Hice pa' olvidarla!
In hoeveel feesten¡En cuántos fandangos
Verloor ik mijn nachten!Mis noches perdí!
Wie had ooit gedacht¡Quien hubiera dicho
Dat ik voor haar liefde zoveel zou zwijmelenQue por su cariño diera tantos tumbos
Als ik deed!Como los que di!
Ik heb mijn leven verspildHe tirao la vida
In de cafésPor los cafetines
Om iedereen te laten zienPa' mostrarle a todos
Dat ik haar vergeten was,Que ya la olvidé,
Maar alles is schijnPero todo es grupo
En als ik alleen benY al quedarme a solas
Heb ik gehuild, broer,He llorao, hermano,
Als een vrouw.Como una mujer.

Twee hele jarenDos años enteros
Had ik haar aan mijn zijdeLa tuve a mi lado
En nooit, zelfs niet in dromen,Y nunca, ni en sueños,
Dacht ik aan haar willen.Quererla pensé.
Wie had me kunnen vertellen¡Quien iba a decirme
Dat ik op een dag zo gek zou zijnQue loco yo un día
Dat ik mijn leven zou gevenLa vida daría
Om haar weer te zien!...Por verla otra vez!...
Wat een dingen, broer,¡Qué cosas, hermano,
Die het leven heeft...Que tiene la vida...
Sinds die nacht¡Desde aquella noche
Begon ik van haar te houden.La empece a querer