Rencor

Groll

Rencor

Groll, mein alter Groll,Rencor, mi viejo rencor,
Lass mich vergessenDejáme olvidar
Die feige Verräterei.La cobarde traición.
Siehst du nicht, dass ich nicht mehr kann,¡No ves que no puedo más,
Dass ich schon ausgetrocknet binQue ya me he secao
Vom vielen Weinen!De tanto llorar!
Lass mich noch einmal lebenDejá que viva otra vez
Und den Schmerz vergessen,Y olvide el dolor
Der mich gestern geohrfeigt hat...Que ayer me cacheteó...
Groll, ich will zurückkehrenRencor, yo quiero volver
Zu dem, was ich war...A ser lo que fui...
Ich will leben...Yo quiero vivir...

Dieser verfluchte Hass,Este odio maldito
Den ich in den Adern trage,Que llevo en las venas
Versaut mir das LebenMe amarga la vida
Wie eine Strafe.Como una condena.
Das Unrecht, das man mir angetan hat,El mal que me han hecho
Ist eine offene Wunde,Es herida abierta
Die meine Brust überflutetQue inunda mi pecho
Mit Wut und Galle.De rabia y de hiel.
Meine Augen hassen sie,La odian mis ojos
Weil sie sie angesehen haben.Porque la miraron.
Meine Lippen hassen sie,Mis labios la odian
Weil sie sie geküsst haben.Porque la besaron.
Ich hasse sie mit allerLa odio con toda
Kraft meiner SeeleLa fuerza de mi alma
Und mein Hass ist so großY es tan grande mi odio
Wie einst meine Liebe.Como fue mi amor.

Groll, mein alter Groll,Rencor, mi viejo rencor,
Ich will nicht lebenNo quiero vivir
Mit diesem endlosen Schmerz...Esta pena sin fin...
Wenn du mich schon einmal getötet hast,Si ya me has muerto una vez
Warum soll ich¿Por qué llevaré
Den Tod in mir tragen?La muerte en mi ser?
Ich weiß, dass es keine Vergebung gibt...Ya sé que no tiene perdón...
Ich weiß, dass ihr VerratYa sé que fue vil
Feige und grausam war...Y fue cruel su traición...
Deshalb, alter Groll,Por eso, viejo rencor,
Lass mich lebenDejáme vivir
Für das, was ich gelitten habe.Por lo que sufrí.

Gott will, dass ich eines TagesDios quiera que un día
Sie im Leben finde,La encuentre en la vida
Weinend und besiegtLlorando vencida
Ihr trauriges Vergangenes,Su triste pasado
Um ihr all diesenPara echarle encima
Verachtung entgegenzuwerfen,Todo este desprecio
Die meine Brust beschmutztQue ensucia mi pecho
Mit bitterem Groll.De amargo rencor.
Ich hasse sie für den SchmerzLa odio por el daño
Meiner zerbrochenen LiebeDe mi amor deshecho
Und für einen Zweifel,Y por una duda
Der in meiner Brust nagt.Que me escarba el pecho.
Wiederhole niemalsNo repitas nunca
Was ich dir sagen wollte:Lo que vi' a decirte:
Groll, ich habe Angst,Rencor, tengo miedo
Dass du Liebe bist.De que seas amor.

Deshalb, alter Groll,Por eso, viejo rencor,
Lass mich lebenDejáme vivir
Für das, was ich gelitten habe.Por lo que sufrí.