Tengo Miedo

I'm Afraid

Tengo Miedo

In the gambling of life, I stood with seven and a half,En la timba de la vida me planté con siete y medio,
Being the only stop in life that I got right.Siendo la única parada de la vida que acerté.
I was already on the slope of ruin, without remedy,Yo ya estaba en la pendiente de la ruina, sin remedio,
But one day I said 'enough' and that day I stood my ground.Pero un día dije planto y ese día me planté.

I left the real bar of the eternal caravan,Yo dejé la barra rea de la eterna caravana,
I moved away from the tango and its cheap thrill;Me aparté de la milonga y su rante berretín;
With the sadness of my nights, I made a beautiful morning:Con lo triste de mis noches hice una hermosa mañana:
The cemetery of my life turned into a garden.Cementerio de mi vida convertido en un jardín.

Bachelor pad, races, gambling, boozy gatheringsGarsonier, carreras, timbas, copetines de vicioso
And fleeting affections... False kisses, yes, from a woman...Y cariños pasajeros... Besos falsos, si, de mujer...
I buried everything in the forgotten noisy pastTodo enterré en el olvido del pasado bullicioso
For the holiest affection a man can have.Por el cariño más santo que un hombre pueda tener.

Today, you see, I am calm... That's why, kindly,Hoy, ya vés, estoy tranquilo... Por eso es que, buenamente,
I beg you not to come and disturb my sweet peace;Te suplico que no vengas a turbar mi dulce paz;
To leave me with my mother, by her side, reverently,Que me dejes con mi madre, que a su lado, santamente,
I will build another life, as I feel capable.Edificaré otra vida, ya que me siento capaz.

I beg you not to come, I'm afraid of meeting you,Te suplico que no vengas, tengo miedo de encontrarte,
Because there's something in my existence that can't forget you...Porque hay algo en mi existencia que no te puede olvidar...
I'm afraid of your eyes, I'm afraid of kissing you,Tengo miedo de tus ojos, tengo miedo de besarte,
I'm afraid of loving you and starting over.Tengo miedo de quererte y de volver a empezar.

Be good... Don't look for me... stay away from my path...Sé buenita... Ao me busques... apartate de mi senda...
Perhaps in another affection you'll find your redemption...Tal vez en otro cariño encontrés tu redención...
You know I don't want my sweet talk to offend you...Vos sabés que yo no quiero que mi chamuyo te ofenda...
It's just that I'm very afraid my heart will fail me.¡Es que tengo mucho miedo que me falle el corazón!