O Ganha-Pão

El Sustento Diario

O Ganha-Pão

Hay agua de jeringa en la jarraTem água de seringa na moringa
En el bochorno del desierto cuando llega el amanecerNo mormaço da caatinga quando chega o alvorecer
La pimienta malagueta baja secaPimenta malagueta desce seca
Por la garganta que aún canta la alegría de vivirNa garganta que ainda canta a alegria de viver

La alegría del campesino cortador de caña es cantar canciones en el patioAlegria de caboclo capineiro é cantar moda no terreiro
Mientras gana el sustento diarioEnquanto ganha o ganha pão
Y la tierra seca es el hogar del campesino que deja la uña en el tocónE a terra seca é a morada do caboclo que deixa a unha no toco
Cuando no mira al sueloQuando não olha pro chão

Vida difícil, cada día es un sacrificioVida difícil, todo dia é um sacrifício
La facilidad es para la gente de traje que solo quiere engañarmeFacilidade é pra gente engravatada que só quer me enganar
Dignidad, felicidadDignidade, felicidade
Es un lugar lejano, muy lejano, pero un día llegaré allíÉ um lugar que fica longe, muito longe, mas um dia e chego lá

¿Y qué pasa con la negligencia del gobierno?E o caso do descaso do governo
¿Que robó todo el dinero que era para la educación?Que roubou todo dinheiro que era da educação?
¿Y los impuestos que se llevaron la mayor parteE do imposto que levou a maior parte
Del salario del pobre, sin contar la inflación?Do salário do coitado, sem contar a inflação?

En la prisa, el ciudadano está retrasadoNa correria o cidadão tá atrasado
Cuando no, desempleado, en el metro o en el busQuando não, desempregado, no metrô ou no busão
Y la violencia se lleva todo lo que teníaE a violência leva tudo que ele tinha
Cuando todo lo que tenía era paz en el corazónQuando tudo que ele tinha era paz no coração

Vida difícil, cada día es un sacrificioVida difícil, todo dia é um sacrifício
La facilidad es para la gente de traje que solo quiere engañarmeFacilidade é pra gente engravatada que só quer me enganar
Dignidad, felicidadDignidade, felicidade
Es un lugar lejano, muy lejano, pero un día llegaré allíÉ um lugar que fica longe, muito longe, mas um dia e chego lá

Vida difícil, cada día es un sacrificioVida difícil, todo dia é um sacrifício
La facilidad es para la gente de traje que solo quiere engañarmeFacilidade é pra gente engravatada que só quer me enganar
Dignidad, felicidadDignidade, felicidade
Es un lugar lejano, muy lejano, pero un día llegaré allíÉ um lugar que fica longe, muito longe, mas um dia e chego lá