El Aferrado

Der Hartnäckige

El Aferrado

Lass dich nicht überraschenQue no le sorprenda
Von dem, mit dem du gehstA ese con el que andas
Denn eines TagesQue un día de estos
Wechsel ich ein paar Worte mit ihmLe intercambio unas palabras
Ob er stark oder groß ist, ist mir egalSi está fuerte o grande no me importa
Wenn er sich querstelltSi se me pone rejego
Mal sehen, wie es uns trifftA ver de a cómo nos toca

Merkst du nichtQué no te das cuenta
Dass ich mich in dich verliebt habe?Que me has enamorado
Und in der LiebeY en el amor
Habe ich den Ruf, hartnäckig zu seinTengo fama de aferrado
Und wenn dieser Typ mir im Weg stehtY si ese canijo me lo impide
Wenn ich ihn mal seheEn un topón que yo lo mire
Werde ich ihm die Wut nehmenYa le quitaré lo bravo

Mach dich bereit, denn zu deinem FensterPrepárate porque a tu ventana
Bring ich dir eine SerenadeTe llevaré serenata
Ich werde dein Herz gewinnenGanaré tu corazón
Ohne ErlaubnisSin autorización
Und wenn der da ein Durcheinander machtY si aquel la hace de enredo
Sag ihm, dass ich hier auf ihn warteDile que yo aquí lo espero
Draußen vor deinem Haus bin ichAfuera de tu casa estoy

Ich sterbe dafür, dich zu berührenMuero por tocarte
Auch wenn es nur ein bisschen dein Haar istAunque sea un poco tu pelo
Denn den ganzen TagPues todo el día
Habe ich dich im KopfTe traigo en el pensamiento
Wenn du willst, schreie ich es in alle WindeSi quieres lo grito a cuatro vientos
Damit er weißPa’ aquel él vaya sabiendo
Dass ich für deine Küsse sterbeQue me muero por tus besos

Schlaf ruhigTú duerme tranquila
Und mach dir keine SorgenY no tengas pendiente
Ich kümmere michYo me encargaré
Gut um deinen VerehrerMuy bien de tu pretendiente
Er sollte besser zur Seite gehenMás vale que se haga para un lado
Denn wenn nicht, in diesen TagenPorque si no en estos días
Wird man für ihn betenRezarán su novenario

Mach dich bereit, denn zu deinem FensterPrepárate porque a tu ventana
Bring ich dir eine SerenadeTe llevaré serenata
Ich werde dein Herz gewinnenGanaré tu corazón
Ohne ErlaubnisSin autorización
Und wenn der da ein Durcheinander machtY si aquel la hace de enredo
Sag ihm, dass ich hier auf ihn warteDile que yo aquí lo espero
Draußen vor deinem Haus bin ichAfuera de tu casa estoy

Er kann sich daran gewöhnenQue se vaya acostumbrando
Denn ich werde dein Herr seinPorque yo seré tu dueño
Und provoziere mich nichtY que no me provoque
Denn ich kann sehr gewalttätig seinQue puedo ser muy violento
Vielleicht kann ich die Lust, die ich habe, nicht zurückhaltenPuede que no me aguante las ganas que tengo
Seit langemDesde hace tiempo
Einige Küsse von dir zu stehlenDe robarte algunos besos

Glaub nicht, dass ich so wild binNo me creas tan bravo
Nicht wie ein KampfhahnNi un gallo de pelea
Aber in Sachen LiebePero en cosas del amor
Setze ich alles auf eine KarteMe la rifo con cualquiera
Wenn ich etwas will, bekomme ich esCuando quiero algo yo lo obtengo
Und wenn mir jemand in die Quere kommtY si alguien se me atraviesa
Schicke ich ihn zu PetrusSe lo despacho a san Pedro

Mach dich bereit, denn zu deinem FensterPrepárate porque a tu ventana
Bring ich dir eine SerenadeTe llevaré serenata
Ich werde dein Herz gewinnenGanaré tu corazón
Ohne ErlaubnisSin autorización
Und wenn der da ein Durcheinander machtY si aquel la hace de enredo
Sag ihm, dass ich hier auf ihn warteDile que yo aquí lo espero
Draußen vor deinem Haus bin ichAfuera de tu casa estoy

Und mach dich bereit, denn zu deinem FensterY prepárate porque a tu ventana
Bring ich dir eine SerenadeTe llevaré serenata
Ich werde dein Herz gewinnenGanaré tu corazón
Ohne ErlaubnisSin autorización
Und wenn der da ein Durcheinander machtY si aquel la hace de enredo
Sag ihm, dass ich hier auf ihn warteDile que yo aquí lo espero
Draußen vor deinem Haus bin ichAfuera de tu casa estoy