El Aferrado

The Clingy One

El Aferrado

Don't be surprisedQue no le sorprenda
By that guy you're withA ese con el que andas
One of these daysQue un día de estos
I'll exchange some words with himLe intercambio unas palabras
If he's strong or big, I don't careSi está fuerte o grande no me importa
If he gets tough with meSi se me pone rejego
Let's see how it goesA ver de a cómo nos toca

Don't you realizeQué no te das cuenta
That you've made me fall in loveQue me has enamorado
And in loveY en el amor
I have a reputation for being clingyTengo fama de aferrado
And if that brat gets in my wayY si ese canijo me lo impide
I'll give him a lookEn un topón que yo lo mire
I'll take the fight out of himYa le quitaré lo bravo

Get ready because at your windowPrepárate porque a tu ventana
I'll bring you a serenadeTe llevaré serenata
I'll win your heartGanaré tu corazón
Without permissionSin autorización
And if that guy tries to mess things upY si aquel la hace de enredo
Tell him I'm here waitingDile que yo aquí lo espero
I'm outside your houseAfuera de tu casa estoy

I'm dying to touch youMuero por tocarte
Even if it's just a little bit of your hairAunque sea un poco tu pelo
Because all day longPues todo el día
I have you in my thoughtsTe traigo en el pensamiento
If you want, I'll shout it from the rooftopsSi quieres lo grito a cuatro vientos
So that he knowsPa’ aquel él vaya sabiendo
That I'm dying for your kissesQue me muero por tus besos

You sleep peacefullyTú duerme tranquila
And don't worryY no tengas pendiente
I'll take careYo me encargaré
Of your suitorMuy bien de tu pretendiente
He better step asideMás vale que se haga para un lado
Because if not, in these daysPorque si no en estos días
They'll be saying prayers for himRezarán su novenario

Get ready because at your windowPrepárate porque a tu ventana
I'll bring you a serenadeTe llevaré serenata
I'll win your heartGanaré tu corazón
Without permissionSin autorización
And if that guy tries to mess things upY si aquel la hace de enredo
Tell him I'm here waitingDile que yo aquí lo espero
I'm outside your houseAfuera de tu casa estoy

Let him get used to itQue se vaya acostumbrando
Because I'll be your ownerPorque yo seré tu dueño
And don't provoke meY que no me provoque
I can be very violentQue puedo ser muy violento
I might not be able to contain the desire I havePuede que no me aguante las ganas que tengo
For a long timeDesde hace tiempo
To steal some kisses from youDe robarte algunos besos

Don't think I'm so toughNo me creas tan bravo
Or a fighting roosterNi un gallo de pelea
But when it comes to lovePero en cosas del amor
I'll take on anyoneMe la rifo con cualquiera
When I want something, I get itCuando quiero algo yo lo obtengo
And if someone gets in my wayY si alguien se me atraviesa
I'll send them off to Saint PeterSe lo despacho a san Pedro

Get ready because at your windowPrepárate porque a tu ventana
I'll bring you a serenadeTe llevaré serenata
I'll win your heartGanaré tu corazón
Without permissionSin autorización
And if that guy tries to mess things upY si aquel la hace de enredo
Tell him I'm here waitingDile que yo aquí lo espero
I'm outside your houseAfuera de tu casa estoy

And get ready because at your windowY prepárate porque a tu ventana
I'll bring you a serenadeTe llevaré serenata
I'll win your heartGanaré tu corazón
Without permissionSin autorización
And if that guy tries to mess things upY si aquel la hace de enredo
Tell him I'm here waitingDile que yo aquí lo espero
I'm outside your houseAfuera de tu casa estoy