El Terrenal

Der Erdgebundene

El Terrenal

Wenn ich dein Bett sein könnteSi pudiera ser tu cama
Oder der Bezug deines KopfkissensO la funda de tu almohada
Das Wasser, das dich benetztSer el agua que te moja
Oder das Handtuch, das dich umarmt und deine nasse Haut trocknetO la toalla que te abraza y secar tu piel mojada

Wenn ich der Schatten sein könnteSi pudiera ser la sombra
Und dir überallhin folgenY seguirte a dónde vayas
Die Luft, die du atmestSer el aire que respiras
Der Spiegel, in dem du dich täglich schminkstEl espejo donde, a diario, te maquillas

Doch ich bin nur ein einfacher ErdgebundenerPero solo soy un simple terrenal
Der in Träumen lebtQue vive alucinando
Dich nachts anzurufen und aufzulegenEso de llamarte por las noches y colgar
Das gelingt mir immer wiederSe me sigue dando

Doch ich bin nur ein einfacher ErdgebundenerPero solo soy un simple terrenal
Der davon träumt, dich zu habenQue sueña con tenerte
Solange ich lebe, lasse ich nicht lockerMientras viva, yo no quito el dedo del renglón
Für dein GlückPara tu buena suerte

Wenn ich die Kleidung sein könnteSi pudiera ser la ropa
Die dich kleidet und berührtQue te viste y que te toca
Der Lauf deines FlussesSer el cauce de tu río
Der erotischste und verbotene TraumEl sueño más erótico y prohibido

Doch ich bin nur ein einfacher ErdgebundenerPero solo soy un simple terrenal
Der in Träumen lebtQue vive alucinando
Dich nachts anzurufen und aufzulegenEso de llamarte por las noches y colgar
Das gelingt mir immer wiederSe me sigue dando

Doch ich bin nur ein einfacher ErdgebundenerPero solo soy un simple terrenal
Der davon träumt, dich zu habenQue sueña con tenerte
Solange ich lebe, lasse ich nicht lockerMientras viva, yo no quito el dedo del renglón
Für dein GlückPara tu buena suerte