El Terrenal

Le Terrien

El Terrenal

Si je pouvais être ton litSi pudiera ser tu cama
Ou la taie de ton oreillerO la funda de tu almohada
Être l'eau qui te mouilleSer el agua que te moja
Ou la serviette qui t'enlace et sèche ta peau mouilléeO la toalla que te abraza y secar tu piel mojada

Si je pouvais être l'ombreSi pudiera ser la sombra
Et te suivre où que tu aillesY seguirte a dónde vayas
Être l'air que tu respiresSer el aire que respiras
Le miroir où, chaque jour, tu te maquillesEl espejo donde, a diario, te maquillas

Mais je ne suis qu'un simple terrienPero solo soy un simple terrenal
Qui vit dans l'illusionQue vive alucinando
Ça de t'appeler la nuit et de raccrocherEso de llamarte por las noches y colgar
Ça me réussit toujoursSe me sigue dando

Mais je ne suis qu'un simple terrienPero solo soy un simple terrenal
Qui rêve de t'avoirQue sueña con tenerte
Tant que je vivrai, je ne lâche pas l'affaireMientras viva, yo no quito el dedo del renglón
Pour ta bonne étoilePara tu buena suerte

Si je pouvais être les vêtementsSi pudiera ser la ropa
Qui te couvrent et te touchentQue te viste y que te toca
Être le lit de ta rivièreSer el cauce de tu río
Le rêve le plus érotique et interditEl sueño más erótico y prohibido

Mais je ne suis qu'un simple terrienPero solo soy un simple terrenal
Qui vit dans l'illusionQue vive alucinando
Ça de t'appeler la nuit et de raccrocherEso de llamarte por las noches y colgar
Ça me réussit toujoursSe me sigue dando

Mais je ne suis qu'un simple terrienPero solo soy un simple terrenal
Qui rêve de t'avoirQue sueña con tenerte
Tant que je vivrai, je ne lâche pas l'affaireMientras viva, yo no quito el dedo del renglón
Pour ta bonne étoilePara tu buena suerte