Los Plebes Atrevidos

Les Gars Audacieux

Los Plebes Atrevidos

Je vais chanter un corrido, de deux gars audacieuxVoy a cantar un corrido, de dos plebes atrevidos
Ils faisaient des blagues, dans tous les ejidosPasaban haciendo bromas, por toditos los ejidos
Prenant du bon temps, avec tous leurs amisTomando coña del bueno, con toditos sus amigos

On célébrait un mariage, au ranch de la moraSe celebraba una boda, en el rancho de la mora
La fête était en plein air, à la demande de la mariéeLa fiesta era al aire libre, a petició de la novia
Elle voulait que le vent emporte, la musique jusqu'à la collineQueria que el viento llevara, la musica hasta la loma

Ils n'étaient pas invités, mais se sont invités à leur façonEllos no eran invitados, se invitaron a su modo
La musique était bonne, avec la banda del recodoLa musica estaba buena, con la banda del recodo
Il y avait aussi de la musique nordique, Juanito est des cachorrosTambien musica norteña, juanito es de los cachorros

Ils sont arrivés, on les a invités à s'asseoir à une tableLlegaron, los invitaron a sentarse en una mesa
Le serveur leur demandait : "Vous voulez du vin ou de la bière ?"El mesero les decia ¿quieren vino o cerveza?
L'un d'eux répond : "Apporte-moi cette princesse là !"Uno de ellos le contesta a mi traime esa princesa

Son pote lui dit : "Ça, je ne te le permets pas !Su compañero le dice: eso no te lo permito
Je sais ce que tu penses, t'es vraiment un salaudYa se lo que estas pensando, eres bastante maldito
Ça, même Dieu ne le pardonne pas, c'est un mariage béni !Eso ni dios lo perdona, es matrimonio bendito

Après minuit, quand le démon est lâchéYa despues de media noche, cuando el demonio anda suelto
Il attrapa la mariée par le bras et tira un coup de feu dans le ventPescó a la novia de un brazo y tiró un balazo al viento
Et ainsi il l'emmena jusqu'à réaliser son desseinY asi se la fue llevando hasta lograr ese intento

La mariée, se voyant perdue, préféra la mortLa novia al verse perdida prefirió mejor la muerte
En manœuvrant le volant, ils se sont écrasés sur un pontManoteandole el volante se estrellaron en un puente
Et ainsi se sont terminées les blagues de ces deux malfratsY asi acabaron las bromas de aquellos dos delincuentes

Avec ça, je me dis adieu, je vais accompagner le mariéYa con esta me despido, voy a acompañar al novio
Bien qu'il se sente très triste, il faut gérer les cachorrosAunque se siente muy triste ay que lidiar los cachorros
Avec ça, ça fait trois nuits avec la banda del recodoCon esta ya son tres noches con la banda del recodo