Los Tocayos

The Namesakes

Los Tocayos

[Julio Chaidez][Ulio Chaidez]
Namesake who tells me how you areTocayo que me cuenta como estas
I invite you a beerLe invito una cerveza

[Julión Álvarez][Julión Álvarez]
Namesake I accept it just like thatTocayo se la acepto nada mas
Because I carry a sorrowPor que traigo una pena

[Julio Chaidez][Julio Chaidez]
Namesake I would like to tell youTocayo le quisiera yo contar
That we are in the same situationQue andamos en las mismas

[Julión Álvarez][Julión Álvarez]
Namesake so for a woman you tooTocayo apoco por una mujer usted también
Are dragging the blanketAnda arrastrando la cobija

[Julio Chaidez][Julio Chaidez]
It's that I like the girl, she's very prettyEs que me gusta la muchacha esta muy guapa
Even if she's very conceitedAunque sea muy presumida

[Julión Álvarez][Julión Álvarez]
Is yours also a snobby girl?Apoco la de usted también es una niña fresa
I hope she's not the sameEspero no sea la misma

BothLos dos
Come on namesake, get in my truck and let's empty the coolerVengase tocayo súbase a mi troca y vaciemos la hielera
Let's pull the band and a northern groupJalemos la banda y un grupo norteño
Until dawn breaksAsta que nos amanezca

And don't worry, Julion!Y no se me agüite Julion!

Of course not, my buddy Chaidez!Claro que no mi compa Chaidez!

All the way up, listen!Puro pa' arriba oiga!

[Julio Chaidez][Julio Chaidez]
Namesake tonight you and ITocayo esta noche usted y yo
Will serenadeLlevaremos serenata

[Julión Álvarez][Julión Álvarez]
Namesake let's see and hopefullyTocayo vamos viendo y ojalá
It's not the same houseQue no sea la misma casa

[Julio Chaidez][Julio Chaidez]
Namesake don't get upsetTocayo no se me vaya agüitar
But I think it is the samePero creo que si es la misma

[Julión Álvarez][Julión Álvarez]
Namesake so for that woman you tooTocayo apoco por esa mujer usted también
Are dragging the blanketAnda arrastrando la cobija

[Julio Chaidez][Julio Chaidez]
It's that I like the girl, she's very prettyEs que me gusta la muchacha esta muy guapa
Even if she's very conceitedAunque sea muy presumida

[Julión Álvarez][Julión Álvarez]
Is yours also a snobby girl?Apoco la de usted también es una niña fresa
I hope she's not the sameEspero no sea la misma

BothLos dos
Come on namesake, get in my truck and let's empty the coolerVengase tocayo súbase a mi troca y vaciemos la hielera
Let's pull the band and a northern groupJalemos la banda y un grupo norteño
Until dawn breaksHasta que nos amanezca