Santos Cantú

Santos Cantú

Santos Cantú

Je vais raconter l'histoireVoy a relatar la historia
De faits criminelsDe unos hechos criminales
La cause était la contrebandeLa causa fue el contrabando

À Bravo, tout le monde le saitEn Bravo todos lo saben
Santos Cantú est mortA muerto Santos Cantú
Il a été tué par les fédérauxLo matan los federales

Un jour, le 15 juinUn día 15 de junio
Je ne voudrais pas m'en souvenirNo me quisiera acordar
Des rafales de mitraillettesRáfagas de metralleta
Se sont à nouveau fait entendreSe volvieron a escuchar
Des soldats d'infanterieSoldados de Infantería
Et la police judiciaire fédéraleY la judicial federal

Au ranch des TranquitasEn el rancho las Tranquitas
Il devait être environ 11 heuresComo alas 11 serían
Quand un petit avion est passéCuando paso una avioneta
Santos le pressentait déjàSantos ya lo presentía
Se battant avec des ballesAgarrándose a balazos
Santos est mort le même jourSantos murió el mismo día

Santos Cantú criaitSantos Cantú les gritaba
Quand il était gravement blesséCuando estaba mal herido
Soldats ou policiersSoldados o judiciales
Venez en finir avec moiVengan a acabar conmigo
C'est seulement comme ça qu'on est des hommesSolamente así son hombres
Parce qu'ils n'avaient jamais puPorque nunca habían podido

Un autre jour, le matinOtro día por la mañana
Ses frères l'ont trouvéSus hermanos lo encontraron
Santos était làSantos se encontraba
Mort et ils ont relevé son corpsMuerto y su cuerpo levantaron
L'emmenant à MonterreyLlevándolo a Monterrey
La capitale de l'étatLa capital del estado

Adieu ranch des TranquitasAdiós rancho las Tranquitas
Mes enfants et ma femmeMis hijos y mi señora
Aussi mon compadreTambién mi compadre
Luis, priez pour moi la gloireLuis pidan para mí la gloria
Je ne vous chanterai plusYa no les vuelvo a cantar
Cette María la traîtresseEsa María la traidora