Soy Alegre

Je suis Joyeux

Soy Alegre

Je suis joyeux, joueur et amoureuxSoy alegre,jugador y enamorado
Les femmes et la musique, ma passionLas mujeres y la banda mi pasion
Je suis content, remerciant la vieVoy contento agradeciendole a la vida
Qui m'a mis cette joie dans le cœurQue me puso esta alegria en el corazon

Je suis sincère et un bon ami pour mes amisSoy sinsero y del amigo buen amigo
Ennemi de la tromperie et de la trahisonEnemigo del engaño y la traicion
Je suis droit et par héritage, je donne à ma familleSoy derecho y por herencia yo a mi gente
De ma main, je leur offre mon cœurCon mi mano yo les doy mi corazon

(et au fait, en amour(y por sierto en el amor
Je suis son humble serviteurEs mi umilde servidor
De la plus belle fleurDe la mas hermosa flor
Je suis gâtéSoy consentido

Dans le berceau, j'ai reçuEn la cuna recibi
La bénédiction du SeigneurDel señor la vendicion
Et je chante cette chansonY le canto ensta cancion
Reconnaissant)Agradecido)

De Durango et Zacatecas viennent mes vieuxDe durango y zacatecas son mis viejos
Le nordiste coule dans mon cœurLo norteño llevo aki en mi corazon
J'oublie les peines de la vieYo me olvido de las penas de la vida
En tapant un rythme avec mon accordéonTaconeando un arredobe en mi acordeon

Avec ma bande, je chante dans les arènesCon mi banda voy cantando en los palenques
Misant même ma vie avec courageApostando asta mi vida con valor
Entre verres, chansons et ballesEntre copas cancioneros y valazos
Défiant même la mort, j'avance toujoursDesafiando asta la muerte siempre voy