Las Mulas de Moreno

Les Mules de Moreno

Las Mulas de Moreno

Si tu veux aller chasserSi quieres ir a lazar
Les mules de MorenoA las mulas de moreno
Si tu ne veux pas y aller à piedSi no quieres ir a pie
Selle la guajolotaEnsilla al guajolota

Qu'est-ce que t'en penses ?¿Qué te parece?
Bien, bien, bienFine, fine, fine
Très bien, très bien, très bienVery good, very good, very good
Très, très, très, très bienVery, very, very, very good

Je suis monté par la ceintureMe subí por el sincho
J'ai mis le pied dans le trouMetí pie por el tapojo
Et en arrivant au coinY al llegar al conjincillo
Je suis tombé sur le tuberoMe encontré con el tubero

Qu'est-ce que t'en penses ?¿Qué te parece?
Bien, bien, bienFine, fine, fine
Très bien, très bien, très bienVery good, very good, very good
Très, très, très, très bienVery, very, very, very good

(Et que la tuba sauvage fasse du bruit, mon pote, écoute)(Y que truene la tuba salvaje, mi compa cheque)
(Allez, vieux)(Ánimo, viejo)

Et j'ai ma carabineY yo tengo mi carabina
Chargée de chicharronesCargada de chicharrones
Avec laquelle je tire sur les canardsCon que le tiro a los patos
Mon cœur, pourquoi es-tu triste ?Corazón, ¿por qué estás triste?

Qu'est-ce que t'en penses ?¿Qué te parece?
Bien, bien, bienFine, fine, fine
Très bien, très bien, très bienVery good, very good, very good
Très, très, très, très bienVery, very, very, very good

Dans une jarre d'eauEn una tinaja de agua
J'ai croisé un cowboyA un vaquero me encontré
Donnant de l'eau à sa machetteDándole agua a su machete
Et aiguisant son chevalY afilando a su caballo

Qu'est-ce que t'en penses ?¿Qué te parece?
Bien, bien, bienFine, fine, fine
Très bien, très bien, très bienVery good, very good, very good
Très, très, très, très bienVery, very, very, very good

(Viens danser, petite, avec ton pote Julion Alvarez)(Y vengase a bailar, chiquitita, con su compa julion alvarez)
(Et sa bande norteña, écoute)(Y su norteña banda, oiga)

En passant par ta fenêtreAl pasar por tu ventana
Tu m'as lancé un citronMe tiraste un limón
Si je te lance un autreSi yo te tiro con otro
Pourquoi faire ça ?¿Qué necesidad hay de eso?

Qu'est-ce que t'en penses ?¿Qué te parece?
Bien, bien, bienFine, fine, fine
Très bien, très bien, très bienVery good, very good, very good
Très, très, très, très bienVery, very, very, very good

Au sommet de cette collineEn la punta de aquel cerro
J'ai une chèvre attachéeTengo una chiva amarrada
Si la chèvre se libéraitSi la chiva se soltara
Quel coup ça donneraitQue chingazo se daría

Qu'est-ce que t'en penses ?¿Qué te parece?
Bien, bien, bienFine, fine, fine
Très bien, très bien, très bienVery good, very good, very good
Très, très, très, très bienVery, very, very, very good

Si tu veux profiterSi tú quieres disfrutar
Des mules de MorenoDe las mulas de moreno
Emporte-les pour le ruisseauLlevátelas para arrollo
Pour que personne ne te voiePa' que no te mire naiden

Qu'est-ce que t'en penses ?¿Qué te parece?
Bien, bien, bienFine, fine, fine
Très bien, très bien, très bienVery good, very good, very good
Très, très, très, très bienVery, very, very, very good

Et avec ça, je te dis adieuY ya con esta me despido
Du ranch de San FranciscoDel rancho de San Francisco
Jusqu'à l'année prochaineHasta el año venidero
Nageant dans le désertNadando por el desierto

Qu'est-ce que t'en penses ?¿Qué te parece?
Bien, bien, bienFine, fine, fine
Très bien, très bien, très bienVery good, very good, very good
Très, très, très, très bienVery, very, very, very good