Namari No Ame

Lluvia de Plomo

Namari No Ame

En la noche en la que floreció la flor manjushage
さびついたよるにさいたはなまんじゅしゃげ
sabitsuita yoru ni saita hana manjushage
Una flor roja expuesta al marchitarse
くちていくへいしてむけられたあかいはな
kuchite iku heishi te mukerareta akai hana

En la mañana opresiva cayó la flor manjushage
はりついたあさにちったはなまんじゅしゃげ
haritsuita asa ni chitta hana manjushage
Un mundo a punto de romperse, un réquiem cantado
こわれだすせかいうたわれたレクイエム
koware dasu sekai utawareta requiem

A las ovejas perdidas y a las vidas que se desprenden
まよえるひつじとはがれおちるいのちたちに
mayoeru hitsuji to hagare ochiru inochitachi ni
La elección entre vivir o morir no es algo que la flor decida
いきるかしぬかのせんたくしなどはなからない
ikiru ka shinu ka no sentakushi nado hana kara nai

Con esa pequeña mano que ocultó el amanecer
あさひをしずめたちいさなそのてで
asahi wo shizumeta chiisa na sono te de
Dejó la esperanza en un mañana que se desvanece sin mirar atrás
さりゆくあしたにあずけたきぼうなきながらみおくった
sari yuku ashita ni azuketa kibou naki nagara miokutta

La lluvia de plomo atraviesa todo lo que soy
なまりのあめがぼくをつらぬくすべてうばいとって
namari no ame ga boku wo tsuranuku subete ubaitotte
El cielo que veo bajo la lluvia de plomo es tan azul que duele
なまりのあめにみあげたそらはひにくなほどにあおい
namari no ame ni miageta sora wa hiniku na hodo ni aoi
Si no puedo decir adiós y me convierto en un héroe
さよならもいえないでえいゆうになるくらいなら
sayonara mo ienai de eiyuu ni naru kurai nara
Gritaré que quiero vivir, incluso escupiendo al cielo
ぼくはかみにつばをはきそれでもいきたいとさけぶだろう
boku wa kami ni tsuba wo haki sore demo ikitai to sakebu darou

Con esa pequeña mano que ocultó el amanecer
あさひをしずめたちいさなそのてで
asahi wo shizumeta chiisa na sono te de
Flotó en un mañana que se desvanece sin esperanza y mató
さりゆくあしたにうかべたみれんなきながらころした
sari yuku ashita ni ukabeta miren naki nagara koroshita

Siempre quiero huir desde aquí, ¿es esa debilidad malvada?
いつもここからにげだしたいとおもうよわさはあくですか
itsumo koko kara nigedashitai to omou yowasa wa aku desu ka
¿Por quién sacrifico una vida, es esa fuerza justicia?
だれがためにすてるいのちもつつよさがせいぎですか
dare ga tame ni suteru inochi motsu tsuyosa ga seigi desu ka

La lluvia de plomo atraviesa todo lo que soy
なまりのあめがぼくをつらぬくすべてうばいとって
namari no ame ga boku wo tsuranuku subete ubaitotte
El cielo que veo bajo la lluvia de plomo es tan azul que duele
なまりのあめにみあげたそらはひにくなほどにあおい
namari no ame ni miageta sora wa hiniku na hodo ni aoi
Si no puedo decir adiós y me convierto en un héroe
さよならもいえないでえいゆうになるくらいなら
sayonara mo ienai de eiyuu ni naru kurai nara
Gritaré que quiero vivir, incluso escupiendo al cielo
ぼくはかみにつばをはきそれでもいきたいとさけぶ
boku wa kami ni tsuba wo haki sore demo ikitai to sakebu

En algún momento, en este ciclo tonto
いつかまたくりかえすそのおろかなこういに
itsuka mata kurikaesu sono oroka na koui ni
¿Qué aplaudiré, de qué me alegraré, qué quedará al final?
なにをたたえなにをよろこびさいごにはなにがのこるだろう
nani wo tatae nani wo yorokobi saigo ni wa nani ga nokoru darou

Gritaré que quiero vivir una vez más
いきたいとさけぶだろう
ikitai to sakebu darou