Ningen Shikkaku

El desencanto de los seres humanos

Ningen Shikkaku

En un mundo en blanco y negro siempre llueve, es el llanto de un grito suprimido
モノクロのせかいはいつもあめふりでそのあげくはいせつされたうぶごえだ
monokuro no sekai wa itsumo ame furi de sono ageku haisetsu sareta ubugoe da

Cortando mis brazos, fluyendo en la oscuridad roja, me aferré por un momento a una sensación de seguridad
このうでをきってながれるあかいよるひとときのあんしんかんにいぞんした
kono ude wo kitte nagareru akai yami hitotoki no anshinkan ni izon shita
Guardando a un yo insostenible en mi interior, perdí incluso el lugar para respirar, incluso el lugar para morir
たもてないじぶんをからにとじこめていきばしょもしぬばしょさえもうしなった
tamotenai jibun wo kara ni toji komete iki basho mo shinu basho saemo ushinatta

Soledad
こどく
kodoku
Oh, quiero borrarlo, quiero desaparecer
ああけしたいもうきえたい
aa keshitai mou kietai

¿Quién soy realmente? ¿Realmente estoy viviendo?
ぼくはほんとうはだれですかぼくはほんとうにいきていますか
boku wa hontou wa dare desuka bokuwa hontou ni ikiteimasuka
¿Alguien reconocerá eso? La respuesta es fácil
それをだれかみとめてくれますかこたえはたやすい
sore wo dareka mitometekuremasuka kotae wa tayasui
Me gusta la belleza en este mundo, pero anhelo sentir en este mundo
このせかいにきょうをすきだってこのせかいでじっかんがほしくて
kono sekai ni kiyou wo suki datte kono sekai de jikkan ga hoshi kute
Ya no soy suficiente para mí mismo, he dejado de ser humano
じぶんではもうたりなくなってぼくはひとをやめた
jibun de wa mou tari nakunatte bokuwa hito wo yameta

Oh, quiero borrarlo, quiero desaparecer
ああけしたいもうきえたい
aa keshitai mou kietai
Oh, quiero borrarlo, quiero morir
ああけしたいもうしにたい
aa keshitai mou shinitai

¿Quién soy realmente? ¿Realmente estoy viviendo?
ぼくはほんとうはだれですかぼくはほんとうにいきていますか
boku wa hontou wa dare desuka boku wa hontou ni ikiteimasuka
¿Alguien reconocerá eso? La respuesta es fácil
それをだれかみとめてくれますかこたえはたやすい
sore wo dareka mitometekuremasuka kotae wa tayasui
Me gusta la belleza en este mundo, pero anhelo sentir en este mundo
このせかいにきょうをすきだってこのせかいでじっかんがほしくて
kono sekai ni kiyou wo suki datte kono sekai de jikkan ga hoshi kute
Ya no soy suficiente
ぼくではもうたりない
boku de wa mou tarinai
No soy suficiente...
たりない
tarinai

El ruido decide el valor, así que temo la temperatura de esa mano
ざつおんがかちをきめるからそのてのおんどがこわくて
zatsuon ga kachi wo kimerukara sono te no ondo ga kowakute
Temo que mi corazón sea descubierto, pero al final, de todos modos
こころをのぞかれるのがこわくてでもけっきょくはまったく
kokoro wo nozokareru no ga kowakute demo kekkyoku wa mataku
¿Quién soy realmente? ¿Realmente estoy viviendo?
ぼくはほんとうはだれですかぼくはほんとうにいきていますか
boku wa hontou wa dare desuka boku wa hontou ni ikiteimasuka
¿Alguien reconocerá eso? Aunque deje de ser humano
それをだれかみとめてくれますかぼくがひとをやめても
sore wo dareka mitometekuremasuka boku ga hito wo yametemo