Yearling

Potrillo

Yearling

Puedo escucharte durmiendoI can hear you sleeping
Como una carta suavemente escritaLike a softly penned letter
Que planeas conservarThat you plan on keeping

Profundamente dormida a mi ladoSound asleep next to me
Bajo la tinta de un cielo que se secaUnder the ink of a drying sky

Si fuera un hábil escritorIf I were a wordsmith
Una licencia creativaA creative license
Para perforar mis diarios conTo puncture my journals with

Escribiría sobre el lugarI would write of the site
Bajo mi verde ojo poéticoUnder my green poetic eye

Soy un potrilloI'm a yearling
Un inexperto colegialA callow school boy
A los ojos del amorIn the eyes of love
Una pálida virgenA pallid virgin

Solo un recién nacidoJust a newborn
Apenas respirandoBarely breathing
A los ojos del amorIn the eyes of love
Soy un potrilloI'm a yearling

Mientras comparto este pathosAs I share this pathos
El poema sofocanteThe smothering poem
Respira un aliento de prosaBreathes in a breath of prose

Te respiro una y otra vezBreathe you in and again
Características mareantes del amor pasan volandoDizzying features of love rush by

Porque soy un potrilloCause I'm a yearling
Un inexperto colegialA callow school boy
A los ojos del amorIn the eyes of love
Una pálida virgenA pallid virgin

Solo un recién nacidoJust a newborn
Apenas respirandoBarely breathing
A los ojos del amorIn the eyes of love
Soy un potrilloI'm a yearling

Tomado de un libro de versos en blancoTook from a book of blank verse
De, de estas páginas que he cuidadoFrom, from these pages I've nursed
Despertado por las rimas dormidas del amorAwakened by the sleeping rhymes of love

Porque soy un potrilloCause I'm a yearling
Un inexperto colegialA callow school boy
A los ojos del amorIn the eyes of love
Una pálida virgenA pallid virgin

Solo un recién nacidoJust a newborn
Apenas respirandoBarely breathing
A los ojos del amorIn the eyes of love
Soy un potrilloI'm a yearling

Solo un recién nacidoJust a new born
Apenas respirandoBarely breathing
A los ojos del amorIn the eyes of love
Soy un potrilloI'm a yearling