Underground Elite

Élite Subterránea

Underground Elite

La luna de Mississippi me tiene doblado de risa y dolorMississippi moonshine's got me doubled over laughing in pain
de vuelta en el Chevron, las alitas de pollo te hacían sentir igualback at the Chevron the chicken wings made you feel just the same
Ese cubo de pantano que te lamía como un bloque de sal de 5 librasThat bucket of bayou that licked you like a 5 pound block of salt
Lo lancé al cachorro que ladraba en el asfalto calienteI through it to the puppy that was yappin' on the hot asphalt

La palabra más sabia que he escuchado estaba escrita en esa pared del bañoThe wisest word I ever heard was written on that bathroom wall
en el diner grasiento del río Mississippi en el sur de Arkansasin the mississippi river greasy spoon in southern Arkansas
leyendo a través de los insultos de la élite subterráneaskimming 'cross the scrawl of the underground elite retorts
Veo un faro para el viajero, parafraseado dulce y cortoI see a beacon to the traveler paraphrased sweet and short

Una palabra al sabioA word to the wise
un aliento al filósofoa breath to the philosopher
una mano al diabloa hand to the devil
un regalo a las masasa gift to the masses
lo que sea que hagas, nowhatever you do don?t
lo que sea que hagas, nowhatever you do don?t
lo que sea que hagas, no sigas mi consejowhatever you do don't take my advice

Señor ampolla quemándose con los humos de un día bien ganadoMister blister burning on the fumes of a day hard earned
una bala a través de las carreteras secundarias hasta que el maldito mundo entero girea bullet through the blue highways 'till the whole damn world is turned
estamos conduciendo y conduciendo hasta que conducir ya no se sienta realwe're driving and we're driving until driving it don't feel real
pero es tan fácil, todo lo que haces es dormir un poco detrás del volantebut it's so easy all you do is get some sleep behind the wheel

Tómate un segundo para reflexionar sobre una peculiaridadTake a second to reflect on a peculiarity
cada parada que hemos hecho ha compartido una cierta similitudevery stop we've made has shared a certain similarity
hay jugos y caramelos y sodas de todas las marcasthere are juices and there's candies and there's sodas of all brand names
pero el mensaje en las paredes de pueblo en pueblo ha sido el mismobut the message on the walls from town to town has been the same

Marcador permanente con una punta gruesaPermanent marker with a fat tip
raspa la pintura con una monedascratch off the paint with a dime
engrasa el espejo con un poco de lápiz labialgrease up the mirror with some lipstick
una revolución no es un crimena revolution is not a crime
Finalmente, ante mis ojos, ahí estaba para que lo vieraFinally before my eyes there it was for me to see
en una parada de camiones en las solitarias colinas del este de Tennesseeat a truck stop in the lonely hills of eastern Tennessee
Te diría cómo me sentí si pudiera, pero simplemente no puedoI'd tell you how I felt if I could but I just can't
Cuando me topé con ese baño con una capa fresca de pinturaWhen I happened on that bathroom with a fresh coat of paint