Shinku

Carmesí

Shinku

En la noche de luna flotan las sombras, recuerdos oscuros apenas marcados
月夜に浮かぶ残像仮染の黒い記憶
Tsukiyo ni ukabu zanzou karisome no kuroi kioku
Una mañana distorsionada por la vergüenza, un arrepentimiento injusto
屈辱的な歪む朝不純な後悔へ
Kutsujoku tekina yugamu asa fujun na koukai e

Si este amor no es puro, al menos
無くは恋ならばせめて
Mukuwa renai koi naraba semete
Quiero atar un deseo en ese mundo
あの世で結ばれたいなんて
Ano yo de musuba retai nante
Un deseo que va más allá
願いをいく千も
Negai wo iku senmo
Como una bestia quemada en esa sangre
その地に植えた獣のように
Sono chi ni ueta kemono no you ni

Incluso así, la muerte del sirviente, un amor caótico y sucio
これでも執事deathワイ雑な葬死そう愛
Kore demo shitsuji death wai zatsu na sou shi sou ai
Pintando la tierra de rojo, esparciendo cartas de triunfo
大地を赤く染める花天候るけ散らして
Daichi wo akaku someru katen kouru ke chirashite
Un récord cinematográfico, alma y recuerdos en película
死メディア記録魂と記憶のフィルム
Shinematiku rekoudo tamashii to kioku no firumu
Delirios sangrientos, simplemente buscando
ちみどろの妄想かき鳴らしてただ求める
Chimidoro no mousou kakinarashite tada motomeru

Los sueños de esta noche son efímeros, un cortejo de shinigamis
今宵の夢儚く死神たちの水鏡
Koyoi no yume hakanaku shinigami tachi no suikyou
Dibujando con una espada afilada la luz de la luna
超照する刃で描く月明かりの中で
Choushou suru yaiba de egaku tsuki akari no naka de

Historias antiguas y vino rojo
昔話と赤いワイン
Mukashi banashi to akai wain
Ofrecido en un plato, para ser devorado
口移しで捧げさせてと
Kuchi utsushi de sasage sasete to
Un deseo teñido de sangre
願いを地に染めて
Negai wo chi ni somete
Como una trampa deslumbrante, paralizante
めくるめく罠しびれるように
Mekurumeku wana shibireru you ni

Aun así, la muerte de la dama, un caos de preparativos
それでも（lady?）deathよそおいの百花繚乱
Soredemo (lady?) death yosooi no hyakaryouran
Golpeada por lágrimas rojas que perforan el cielo nocturno
夜空に爪を立てる赤い涙に打たれて
Yozora ni tsume wo tateru akai namida ni utarete
Un ruido analógico cinematográfico, un desorden de ruido y vapor
アナログな死メディア乱れのノイズと陽炎
Anarogu na shinematiku midarana noizu to kagerou
Un escalofrío de desprecio, lastimándonos mutuamente, simplemente ahogándonos
後骨の漂流傷つけ合ってただ溺れる
Koukotsu no hyouryou kizutsuke atte tada oboreru

Incluso así, la muerte del sirviente, en un frenesí de tumbas
これでも執事death狂乱の遺跡に蝶
Kore demo shitsuji death kyouran no iseki ni chou
Cortando el velo con un suspiro rojo, atravesándolo
黒に赤い吐息幕を揺らし吹き抜けて
Koku ni akai toiki maku wo yurashi fukinukete
Un récord cinematográfico, la lujuria de la luna brillante
死メディア記録月差す愛の誘惑
Shinematiku rekoudo tsuki sasu ai no rouraku
Un instante de eternidad, anhelando solo el carmesí sueño
一瞬の永遠深紅の夢にただ焦がれる
Isshun no eien shinku no yume ni tada kogareru