路地裏からの空 (rojiura kara no sora)

Le ciel depuis la ruelle

路地裏からの空 (rojiura kara no sora)

Je regardais les oiseaux s'envoler au-dessus des ruines d'un vieux château
寂れた古城の跡を飛びゆく鳥を見てた
sabireta kojou no ato wo tobi yuku tori wo miteta
Les souvenirs se transforment en gouttes et s'infiltrent sur les pavés sombres de la ruelle
思い出は雫になり薄暗い路地裏の石畳へ滲む
omoide wa shizuku ni nari usugurai rojiura no ishidatami e nijimu

Un petit crachin qui a commencé à tomber s'accroche à moi
いつしか振り出してきた小雨が纏わりつき
itsushika furidashite kita koame ga ma towari tsuki
Comme une indifférence, il mouille mes épaules et chante un adieu mélancolique
薄情けのように肩を濡らして惜別を唄う
usonase no you ni kata wo nurashite sekibetsu wo utau

Où devrais-je aller, si je ne sais pas de toute façon ?
何処へ行けというのかどうせ解らないなら
doko e ike to iu no ka douse wakaranai nara
Je vais suivre les échos de ces sentiments que je ne peux pas effacer
どうしても消せなかった想いの残響辿ろうか
doushitemo kesenakatta omoi no zankyou tadorou ka

Plutôt que de mener une quête sans but à la poursuite d'un rêve lointain
遥か遠い憧れを追い掛けるようなあてなき旅より
haruka tooi akogare wo oikakeru you na atenaki tabi yori
Je veux connaître le paysage de cet endroit où je vis, où mes ailes s'étendent
翼を羽ばたかせて自分の生きてる この場所の
tsubasa wo habatakase te jibun no ikiteru kono basho no
C'est tout ce que je demande
風景を知っていたい それだけさ
fuukei wo shitte itai sore dake sa

C'est comme un triste rêve que l'on oublie au réveil
目覚めて忘れてしまう悲しい夢のようさ
mezamete wasurete shimau kanashii yume no you sa
Une douce mélancolie, semblable à l'écho du crépuscule, touche mon cœur
黄昏の余韻に似た仄かな切なさが胸の奥に触れる
tasogare no yoin ni nita honoka na setsunasa ga mune no oku ni fureru

Si je relève le col de mon manteau, je vais marcher un peu plus
外套の襟を立てたらもう少しだけ歩こう
gaitou no eri wo tatetara mou sukoshi dake arukou
Au lieu du bruit, le son de la pluie étouffe le bruit de mes pas
騒めきの代わりに雨の音が靴音を消した
sawameki no kawari ni ame no oto ga kutsuoto wo keshita

Je peux aller n'importe où, mais je suis ici
何処へだって行けるさだけど此処にいるのは
doko e datte ikeru sa dakedo koko ni iru no wa
Parce que même dans cette étroite ruelle, je peux voir le ciel bleu
この細い路地裏だって青い空が見えるから
kono hosoi rojiura datte aoi sora ga mieru kara

Les oiseaux migrateurs sont partis, mais un jour, ils reviendront
渡り鳥は旅立ったそれでもいつかは 戻ってくるだろう
wataridori wa tabidatta soredemo itsuka wa modotte kuru darou
Je veux attendre ici, que le vent d'un pays lointain m'apporte des nouvelles
異国の風の便り届けてくれるのを この場所で
ikoku no kaze no tayori todokete kureru no wo kono basho de
C'est tout ce que je demande
流離わず待っていたい それだけさ
suzumawazu matte itai sore dake sa

Finalement, la pluie s'arrête et le soleil du soir
やがて雨は降り止んで煤けてる壁に囲まれた路地に
yagate ame wa furiyande suketeteru kabe ni kakomareta roji ni
Projette des ombres sur les pavés, entouré par des murs sales
差し込む夕日が影を石畳の上伸ばしていく
sashikomu yuuhi ga kage wo ishidatami no ue nobashite iku

Plutôt que de mener une quête sans but à la poursuite d'un rêve lointain
遥か遠い憧れを追い掛けるような 果てなき旅より
haruka tooi akogare wo oikakeru you na hatenaki tabi yori
Je veux ressentir la vie dans cet endroit où je vis, où ma vie a un sens
命あっての物種自分の生きてる この場所で
inochi atte no monodane jibun no ikiteru kono basho de
C'est tout ce que je demande.
人生を感じたい それだけさ
jinsei wo kanjitai sore dake sa