Tightrope

Cuerda floja

Tightrope

Mirando al abismo de pie
断崖の底を覗き 立ち尽くす
dangai no soko wo nozoki tachitsukusu
Para no ser atrapado por la desesperación
絶望に絡め取られない様
zetsubou ni karame torarenai you
¿Avanzarás con valentía?
蛮勇で 進んで行くの？
ban'yuu de susunde iku no
¿Qué sentido tiene lo que quieres obtener?
手に入れたい モノに何の 意味があるの？
te ni haitetai mono ni nan no imi ga aru no

Renunciar a todo es solo esconder la debilidad
全てを 唾棄 (だき) する 覚悟も 弱さを 隠してるだけ
subete wo dakki suru kakugo mo yowasa wo kakushiteru dake
No se trata solo de quitar todo a tu alrededor, es mejor aceptarlo
周りの全ては 奪うだけじゃない 認めてしまえばいい
mawari no subete wa ubau dake janai mitomete shimaeba ii

Busquemos tu valentía
Let's search for your brave
Let's search for your brave

Solo hay valentía más allá de la valentía, los aplausos
勇気の先しか 無いのさ 喝采は
yuuki no saki shika nai no sa kassai wa
Lo que elegirá un solo paso te estará esperando más adelante
たった一歩が選んだ その先に 待つだろう
tatta ippo ga eranda sono saki ni matsu darou
Con cada paso que des, mira hacia el cielo y en ese instante parpadeante
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
fumishimeru sono ashi de ten wo aogi matataku sono setsuna
En el mundo que se extiende... podrás ver la luz
広がる世界には… 光と共に 視えるさ
hirogaru sekai ni wa... hikari tomo ni mieru sa

Mirando hacia el final del abismo, extiende la cuerda
断崖の果てを見据え縄を張る
dangai no hate wo misue nawa wo haru
Para no ser atrapado por la ansiedad
渇望に心取られない様
katsubou ni kokoro torarenai you
Cruza peligrosamente al otro lado
危なげに 渡る向こうで
abunage ni wataru mukou de
No hay sentido en lo que quieres ganar
勝ち取りたい モノに何の 意味もないよ
kachitoritai mono ni nan no imi mo nai yo

Actuando como si te estuviera apoyando con una sonrisa, solo estás ocultando tus verdaderos sentimientos
笑顔で 後押し するようで 本音を 隠してるだけ
egao de atooshi suru you de honne wo kakushiteru dake
Si muestras tu mano, estaré listo para atacar sin dudarlo
掌を見せて 送り出したら 平気で撃つのさ
tenohira wo misete okuridashitara heiki de utsu no sa

Busquemos tu valentía
Let's search for your brave
Let's search for your brave

Solo hay valentía más allá de la valentía, los aplausos
勇気の先しか 無いのさ 喝采は
yuuki no saki shika nai no sa kassai wa
Lo que elegirá un solo paso te estará esperando más adelante
たった一歩で選んだ その先に 待つだろう
tatta ippo de eranda sono saki ni matsu darou
Con cada paso que des, mira hacia el cielo y en ese instante parpadeante
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
fumishimeru sono ashi de ten wo aogi matataku sono setsuna
En el mundo que se extiende... podrás ver la luz
広がる世界には… 光と共に 視えるさ
hirogaru sekai ni wa... hikari tomo ni mieru sa

No te dejes atrapar por la desesperación, no te pierdas de vista
絶望に捕らわれ 見失わない様に
zetsubou ni toraware miushinawanai you ni
No dejes que el deseo te engañe y pierdas lo que realmente quieres obtener
欲望に騙され 手に入れたい本当のモノを失くさないで
yokubou ni damasare te ni haitetai hontou no mono wo nakusanaide
Corre hacia el sol que se eleva, mira hacia arriba
駆け上がる 太陽を 見上げて
kakeagaru taiyou wo miagete

Hacia la valentía... hacia la valentía
勇気の先へと… 勇気の先へと
yuuki no saki e to... yuuki no saki e to
Hacia la valentía... abriéndote paso
勇気の先へと… 切り拓いて たった
yuuki no saki e to... kirihiraite tatta
Da un paso adelante
一歩を踏み出せ
ippo wo fumidasu

Busquemos tu valentía
Let's search for your brave
Let's search for your brave

Solo hay valentía más allá de la valentía, los aplausos
勇気の先しか 無いのさ 喝采は
yuuki no saki shika nai no sa kassai wa
Lo que elegirá un solo paso te estará esperando más adelante
たった一歩を選んだ その先に 待つだろう
tatta ippo wo eranda sono saki ni matsu darou
Con cada paso que des, mira hacia el cielo y en ese instante parpadeante
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
fumishimeru sono ashi de ten wo aogi matataku sono setsuna
En el mundo que se extiende... podrás ver la luz
広がる世界には… 光と共に 視えるさ
hirogaru sekai ni wa... hikari tomo ni mieru sa