My 20s (feat. Double K)

Mis 20 años (feat. Double K)

My 20s (feat. Double K)

yayaya apresurado, ¿cuántas veces?
야야야 앞으로 모여 몇 시 흐음
yayaya apguro moyeo myeot si heum
da un vistazo a las 5 en punto de la tarde
대충 밥먹고들 모여 오후 5시쯤
daechung bapmeokgodeul moyeo ohu 5sijjeum
perros del gueto
ghetto dawgs
ghetto dawgs
los estudiantes de Cheongdamdong se reúnen
청담동 연습생들 싹 다 모여
cheongdamdong yeonseupsaengdeul ssak da moyeo
todo el día durante 1 semana
1주일 하루 종일
1juil haru jongil
pasando 20 horas en la escuela
열두 시간 연습에 파트너를
yeoldu sigan yeonseube paeteoneul
todos encendiendo sus pañuelos los viernes
주말에 싹 모두 불태워
jumare ssak modu bultaewo
¿debería solo pasar mis 20 años estudiando?
20대를 연습만 하다 보낼까 하고
20daereul yeonseupman hada bonaelkka hago
Aunque la preocupación me invadió
남몰래 걱정이 앞섰지만
nammollae geokjeongi apseossjiman
diciendo que quiero hacer esto
내가 되고 싶은 일을 한다고
naega doego sipeun ireul handago

Sí, en mi primera vida universitaria
그래 나의 첫 사회생활 속
geurae naui cheot sahoesaenghwal sok
las apariencias de la gente
사람들의 시선
saramdeurui siseon
preocupándome por mi futuro
내 미래의 걱정에 비례하는
nae miraeui geokjeonge biryehaneun
y las risas de mis amigos
내 친구들의 위로와
nae chingudeurui wirowa
A veces temía actuar sin palabras
때론은 무한한 행동에 겁이 났지만
ttaeroneun mumohan haengdonge geobi nassjiman
tenía algo de valentía en mi apariencia
나름 용기 있었던 내 모습
nareum yonggi isseossdeon nae moseup

Ahora, cuando miro y busco
지금 눈을 씻고 찾아봐도
jigeum nuneul ssisgo chajabwado
nunca dejaré de pensar en ello
난 절대 한 번 더 생각하는 것
nan jeoldae hanbeon deo saenggakhaneun geot
mi apariencia juvenil
신중한 내 모습에
sinjunghan nae moseube
incluso me avergüenza, me siento incómodo
나도 어른이 됐구나 민준아 훌륭해
nado eoreuni dwaessguna minjuna hullyunghae
a veces extraño al yo que era tan obstinado
하면서 때론은 거침없던 내가 그리워
hamyeo ttaeroneun geochimeopsdeon naega geuriwo
tan obstinado, tan obstinado, tan obstinado
그리워 그리워 그리워 그리워
geuriwo geuriwo geuriwo geuriwo

Mis 20 años
나의 20대
naui 20dae
esperando a mi madre
나의 부모님의 기대에
naui bumonimui gidaee
las historias de esas personas
저 사람들의 얘기에
jeo saramdeurui yaegie
no te dejes influenciar
흔들리지 말아야지
heundeulliji marayaji
aunque me preocupe
하면서도 왜 걱정돼
hamyeonseodo wae geokjeongdwae
mis 30 años, 40 años, mi futuro
나의 30대 40대 나의 미래
naui 30dae 40dae naui mirae
tengo que construir
내가 만들어가야 한다는
naega mandeureogaya handaneun
el mundo me da un regalo
세상이 주는 무게
sesangi juneun muge
no me rendiré
난 끌고 가지 않아
nan kkeulgo gaji anha
tengo que seguir adelante
내가 질려지고 가는 거야
naega jilmeojigo ganeun geoya
sí, seguir adelante
그래 가는 거야
geurae ganeun geoya
mis 20 años
나의 20대
naui 20dae

No lo hice por el dinero
I didn’t do it for the money
I didn’t do it for the money
lo hice por amor
I just did it for the love
I just did it for the love
porque estaba perdido
내모진 알아서
nameojin araseo
creí que seguiría este camino
따라올 거라 믿었어
ttaraol geora mideosseo
no vi ninguna otra opción
나에겐 이 길밖엔 안 보였어
naegen i gilbakken an boyeosseo
es lo que debo hacer
it’s what I gotta do
it’s what I gotta do
como una estrella más brillante en el cielo nocturno
저 밤하늘에 별이 더 빛나듯
jeo bamhaneure byeori deo biccnadeut
en mi pequeño mundo
나란 불로
naran bullo
debo iluminar la oscuridad a mi alrededor
내 주변 어둠을 밝혀줄 거야
nae jubyeon eodumeul balkhil geoya
incluso solo
나 혼자라도
na honjarado
ese único sueño que perseguí con determinación
순진하고 철없던 그 꿈 단 하나뿐
sunjinhago cheoleopsdeon geu kkum dan hanappun
Eso es todo lo que tenía, todo lo que necesitaba
That’s all I had all I needed
That’s all I had all I needed
realmente era ingenuo
난 정말 단순했어
nan jeongmal dansunhaessgo
en ese momento no sabía nada más
당시 이거밖엔 몰랐기에
dangsi igeosbakken mollassgie
no había nada más que la música
플랜 B 따윈 없었지 아예
peullaen b ttawin eopseossji aechoe
alguien podría haber dudado, pero yo estaba completamente comprometido
누군 어리석다 했지만 I’m all in
nugun eoriseokda haessjiman I’m all in
ahora, cuando miro hacia atrás, me siento orgulloso
지금 돌아보면 기특해 that boi
jigeum dorabomyeon giteukhae that boi
viendo desde lejos
앞만 보고 왔지 어느덧 꽤 멀리
apman bogo wassji eoneudeot kkwae meolli
lo difícil que fue, no era fácil
힘들어도 힘든 게
himdeureodo himdeun ge
no era fácil desde el principio
힘든 게 아니던 시절
himdeun ge anideon sijeol
porque yo estaba allí en ese momento
그때의 내가 있기에
geuttaeui naega issgie
y ahora estoy aquí
지금의 나는 여기서
jigeumui naneun yeogisseo
lo que fui en ese momento, lo que soy ahora
그때의 내가 지금 나에게 가르쳐준 걸
geuttaeui naega jigeum naege gareuchyeojun geol
recordando y avanzando hacia el día de hoy
기억을 더듬어 오늘의 날 다듬으며
gieogeul deodeumeo oneurui nal dadeumeumyeo

Mis 20 años
나의 20대
naui 20dae
esperando a mi madre
나의 부모님의 기대에
naui bumonimui gidaee
las historias de esas personas
저 사람들의 얘기에
jeo saramdeurui yaegie
no te dejes influenciar
흔들리지 말아야지
heundeulliji marayaji
aunque me preocupe
하면서도 왜 걱정돼
hamyeonseodo wae geokjeongdwae
mis 30 años, 40 años, mi futuro
나의 30대 40대 나의 미래
naui 30dae 40dae naui mirae
tengo que construir
내가 만들어가야 한다는
naega mandeureogaya handaneun
el mundo me da un regalo
세상이 주는 무게
sesangi juneun muge
no me rendiré
난 끌고 가지 않아
nan kkeulgo gaji anha
tengo que seguir adelante
내가 질려지고 가는 거야
naega jilmeojigo ganeun geoya
sí, seguir adelante
그래 가는 거야
geurae ganeun geoya
mis 20 años
나의 20대
naui 20dae