遅咲きガール (Osozaki Girl)

Fille en retard

遅咲きガール (Osozaki Girl)

Ne te laisse pas avoir par mon air timide
照れた素振りに惑わされないで
Terekakko ni madowasarenaide
N'hésite pas à me dire ce que tu veux
私に遠慮なんてしないで
Watashi ni enryo nante shinaide

Fille en retard, fille en retard, premier rendez-vous
遅咲きガール 遅咲きガール 初めてのデート
Ososaki GĀRU ososaki GĀRU hajimete no DĒTO
Fille en retard, fille en retard, j'ai envie de frémir
遅咲きガール 遅咲きガール ときめきたいのよ
Ososaki GĀRU ososaki GĀRU tokimekitai no yo

Je ne veux pas qu'on pense que toutes les filles sont habituées
女の子は誰でも慣れてるって思われたくないから
Onnanoko wa dare demo nareteteru tte omowaretakunai kara
Alors j'ai baissé les yeux quand tu as passé ton bras autour de mes épaules
貴方が肩にまわした腕にちょっと俯いて見せたの
Anata ga kata ni mawashita ude ni chotto utsumuite miseta no
Mais en vrai, je veux que tu me prennes, pas de chichis
だけどほんとは襲ってくれなきゃイヤイヤ
Dakedo honto wa osotte kurenakya iyaiya

C'est ça, ah ah, les cerisiers sont à moitié en fleurs
そうよ アッハン桜は６分咲き
Sō yo, AHHAN sakura wa roppunzaki

Fille en retard, fille en retard, j'ai le cœur qui bat
遅咲きガール 遅咲きガール 視線にワクワク
Ososaki GĀRU ososaki GĀRU shisen ni WAKUWAKU
Fille en retard, fille en retard, j'attendais ce printemps
遅咲きガール 遅咲きガール待ってた春感
Ososaki GĀRU ososaki GĀRU matteta haru kan

Pour ce jour-là, j'ai discrètement aiguisé mes connaissances d'adulte
この日の為に内緒で磨いた大人の知識を試すわ
Kono hi no tame ni naisho de migaita otona no chishiki wo tamesu wa
Le parfum que maman m'a donné, je l'ai mis sur ma nuque, no. 5
ママから貰ったコロンはno. 5首筋に付けたの
Mama kara moratta KORON wa no. 5 kubisuji ni tsuketa no
Si je te déçois avec mes attentes, je serai vraiment bête
膨らむ期待を裏切っちゃったらバカバカ
Fukuramu kitai wo uragirucchattara bakabaka

C'est ça, j'en ai envie, les cerisiers sont à huit dixièmes en fleurs
そうよ その気よ桜は８分咲き
Sō yo, sono ki yo sakura wa hachipunzaki

Je vais bientôt devoir essuyer ce rouge à lèvres sans y penser
付けたルージュそろそろ何気なく拭かなきゃ
Tsuketa RŪJU soro soro nanigenaku fukanakya
Comme un loup qui fixe un agneau
子羊狙う狼 みたいに見詰めて
Kohitsuji nerau ōkami mitai ni mitsumete

Oh, j'ai l'impression d'exploser
あ〜張り裂けそうよ
Ā harisakesō yo
L'image de mes rêves s'envole vers les étoiles
夢みたイメージ星の彼方にイクイク
Yumemita IMĒJI hoshi no kanata ni IKUIKU

Je te confie tout, les cerisiers sont en pleine folie
貴方に託すわ桜は狂い咲き
Anata ni takusu wa sakura wa kuruisaki

Fille en retard, fille en retard, premier rendez-vous
遅咲きガール 遅咲きガール 初めてのデート
Ososaki GĀRU ososaki GĀRU hajimete no DĒTO
Fille en retard, fille en retard, j'ai envie de frémir
遅咲きガール 遅咲きガール ときめきたいの
Ososaki GĀRU ososaki GĀRU tokimekitai no
S'il te plaît
お願い
Onegai