Herikutsu Boy

Garçon Prétentieux

Herikutsu Boy

C'est juste des mots pour séduire, tu sais
気弁に過ぎない口説き文句ね
kiben ni suginai kudoki monku ne
Même les mots d'amour, c'est pas sincère
愛の言葉さえ有信的なの
ai no kotoba sae yuishinteki na no

T'es en train de parler
アナロッテルは
anarotteru wa
Avec des théories à la con
方方論でなりたっても
hōhōron de naritatte mo
Mais dans la vraie vie, t'es à côté de la plaque
実戦勢にかけているのよ
jissensei ni kaketeiru no yo

T'es trop sensible, garçon prétentieux
感応的だわヘリクツボーイ
kannenteki da wa herikutsu boy
Un type qui capte rien aux signaux
音召し見抜けない人
otomeshin minukenai hito

Dire que je t'aime d'une manière philosophique
形而上的に好きだよなんて
keijijōteki ni suki da yo nante
C'est pédant et bien trop compliqué
ペダンチックで回りくどいわ
pedanchikku de mawarikudoi wa

C'est trop moyen, tu sais
中庸的なのよ
chūshōteki na no yo
En tant que phénomène, tu peux pas
現象として私のこと
genshō toshite watashi no koto
Comprendre ma paranoïa
捕らえられないパラノイアックね
toraerarenai paranoiakku ne

T'es à la ramasse, garçon prétentieux
認識不足よヘリクツボーイ
ninshiki fusoku yo herikutsu boy
Les filles adorent les baisers, tu sais
女の子はキスが大好き
onnanoko wa kisu ga daisuki

Je t'aimais bien, pourtant
あなたのこと好きだったのに
anata no koto suki datta noni
On était connectés
陸続いだもん
rikutsuppoi da mon
Mais moi, je vais changer
私変える
watashi kaeru

Ça commence à faire, garçon prétentieux
そろそろ限界ヘリクツボーイ
sorosoro genkai herikutsu boy
Ça commence à faire, garçon prétentieux
そろそろ限界ヘリクツボーイ
sorosoro genkai herikutsu boy

Garçon prétentieux
ヘリクツボーイ
herikutsu boy
Garçon prétentieux
ヘリクツボーイ
herikutsu boy