Porte d'embarquement silencieuse

Silent Boarding Gate

nuages sans mots, nuages ouvertswūyún wúyǔ yūn kāi
à ce moment-là, l'amour inexprimédāngshí méishuōde ài
c'est toi qui pars, moi je suis l'avenirnǐ shì líkāi wǒ shì wèilái

des années de mauvais souvenirsjīnglì jǐ nián de huài
le cœur s'est soudainement réveilléxīn yě měngrán hǎole qǐlái
tu n'es plus lànǐ bùzài

à la porte d'embarquement du silencezài jìmò hào dēng jī kǒu
je regarde les nuages s'envoler, un ciel mi-jour, mi-nuitwǒ qiáo yún fēi zǒu bàn jú bàn huī de tiānkōng
je veux plonger dans un moixiǎng fēi wǎng xià yīgè wǒ
le froid me tire, je ne peux pas atterrirlěng de fǎ dǒu wǒ lā jǐn lǐngkǒu méi fǎ jiàngluò
deux espaces-temps ne se connectent pasliǎng gè shíkōng bù liánluò

à la porte d'embarquementdēng jī ménkǒu
je suis celui qui hésite entre l'oubli et le souvenirwǒ héqùhécóng bàn niàn bàn wàng de shì wǒ
il y a un chemin mais pas de cœur pour avanceryǒu lù dàn méiyǒu xīn zǒu
combien de temps les gens peuvent-ils dire que ça varén dĕi duōjiǔ néng shuō wǒ hǎole

et après, comment devinerhòulái zěnyàng nǐ cāi
la solitude s'enroule comme un vin aigregūdú yǐn rán jiǔwéi de zāi
je devrais vivrewǒ huógāi

à la porte d'embarquement du silencezài jìmò hào dēng jī kǒu
je regarde les nuages, mi-rêve, mi-réveil, je me fais du malwǒ qiáo yún méi zǒu bànmèngbànxǐng wǒ zìshǒu
attendre l'envol n'est pas pour moiděng fēi de bìng bùshì wǒ
les larmes au fond de moi, je sais qu'après ça, je vais atterrirlèi zài xīnzhōng wǒ zhīdào zhīhòu jiùsuàn jiàngluò
deux espaces-temps en équilibreliǎng gè shíkōng píngxíng zhōng

à la porte d'embarquementdēng jī ménkǒu
je suis celui qui hésite entre l'oubli et le souvenirwǒ héqùhécóng bàn niàn bàn wàng de shì wǒ
il y a un chemin mais pas de cœur pour avanceryǒu lù dàn méiyǒu xīn zǒu
combien de temps les gens peuvent-ils dire que ça varén dĕi duōjiǔ néng shuō wǒ hǎole