La Lucha en la Pintura

A Luta No Garrafão

En la pintura solo es para los fuertes, si no aguantas golpes ni te atrevas a hacer chistes!No garrafão é só para os fortes, se não aguenta pancada nem entre fazer graça!

Es la lucha en la pintura, nadie cede espacioÉ a luta no garrafão, ninguém cede espaço
Fuerza y mente afilada, sigo en el pasoForça e mente afiada, eu sigo no passo
Es físico, es alma, es pelea de manoÉ físico, é alma, é briga de mão
Aquí es baloncesto, no hay tregua hermanoAqui é basquete, não tem trégua irmão

Dentro de la pintura, el juego es más rudoDentro do garrafão, o jogo é mais bruto
El cuerpo habla fuerte, pero la mente es el truco astutoO corpo fala alto, mas a mente é o truque astuto
El pívot es gigante, listo para la peleaO pivô é gigante, preparado pra briga
Cada jugada, cada bloqueo, la cancha se conectaCada lance, cada block, a quadra se liga

La tensión en la mirada, el peso de la manoA tensão no olhar, o peso da mão
Cada jugador ahí busca la dominaciónCada jogador ali busca a dominação
La disputa es intensa, en el giro precisoA disputa é intensa, no giro preciso
Para ganar en esta área, no basta con improvisarPra vencer nessa área, não basta improviso

El sudor corre, la lucha es ferozO suor escorre, a luta é ferrenha
La pintura es selva, cada uno se esfuerzaO garrafão é selva, cada um se empenha
Los pívots se enfrentan, solo uno va a ganarPivôs se enfrentam, só um vai vencer
Y la presión en el pecho es lo que hace crecerE a pressão no peito é o que faz crescer

Es la lucha en la pintura, nadie cede espacioÉ a luta no garrafão, ninguém cede espaço
Fuerza y mente afilada, sigo en el pasoForça e mente afiada, eu sigo no passo
Es físico, es alma, es pelea de manoÉ físico, é alma, é briga de mão
Aquí es baloncesto, no hay tregua hermanoAqui é basquete, não tem trégua irmão

El contacto es pesado, la fuerza es mortalO contato é pesado, a força é mortal
Pero para dominar aquí, hay que tener moralMas pra dominar aqui, tem que ter moral
Cada rebote es oro, cada punto un trofeoCada rebote é ouro, cada ponto um troféu
En la pintura, el trabajo es cruelNo garrafão, o trabalho é cruel

La batalla es táctica, cada paso es medidoA batalha é tática, cada passo é medido
Entre el suelo y el aro, todo es decididoEntre o chão e o aro, tudo é decidido
En el giro preciso, en el toque perfectoNo giro preciso, no toque perfeito
El bravo sabe lo que hace, domina el efectoO brabo sabe o que faz, domina o efeito

Es un cuerpo a cuerpo, la lucha es realÉ um corpo a corpo, a luta é real
Aquí no es solo juego, es batalla de moralAqui não é só jogo, é batalha de moral
Al final del juego, quien brilla es el campeónNo fim do jogo, quem brilha é o campeão
Que sudó en la pintura, que luchó de corazónQue suou no garrafão, que lutou de coração

Es la lucha en la pintura, nadie cede espacioÉ a luta no garrafão, ninguém cede espaço
Fuerza y mente afilada, sigo en el pasoForça e mente afiada, eu sigo no passo
Es físico, es alma, es pelea de manoÉ físico, é alma, é briga de mão
Aquí es baloncesto, no hay tregua hermanoAqui é basquete, não tem trégua irmão

Cuando piso en la pintura, estoy listo para la guerraQuando eu piso no garrafão, tô pronto pra guerra
Cada paso, cada golpe, defiendo mi tierraCada passo, cada golpe, defendo a minha terra
En el sonido del impacto, la cancha vibraNo som do impacto, a quadra vibra
Cada punto en el pívot es con honor y fibraCada ponto no pivô é com honra e fibra

En la línea de batalla, nadie retrocedeNa linha da batalha, ninguém recua
Aquí se lucha, es la verdad desnuda y crudaAqui se luta é a verdade nua é crua
La disputa es reñida, el tiempo se congelaA disputa é acirrada, o tempo congela
Y la victoria solo llega para quien no se congelaE a vitória só chega pra quem não gela

La pintura es escuela, me enseña la lecciónO garrafão é escola, me ensina a lição
Que en la vida y en el juego, todo es superaciónQue na vida e no jogo, tudo é superação
Así que voy firme, con fuerza y visiónEntão vou firme, com força e visão
La pintura es la arena, y yo soy el campeónO garrafão é a arena, e eu sou o campeão

Es la lucha en la pintura, nadie cede espacioÉ a luta no garrafão, ninguém cede espaço
Fuerza y mente afilada, sigo en el pasoForça e mente afiada, eu sigo no passo
Es físico, es alma, es pelea de manoÉ físico, é alma, é briga de mão
Aquí es baloncesto, no hay tregua hermanoAqui é basquete, não tem trégua irmão

Entonces, cuando entre, ya sabes lo que esEntão, quando eu entrar, você sabe o que é
La lucha en la pintura es mi prueba de feA luta no garrafão é meu teste de fé
Cada sudor, cada choque, es parte del planCada suor, cada choque, é parte do plano
La pintura es batalla, y yo estoy soberano!O garrafão é batalha, e eu tô soberano!

Porque aquí hay respeto, es honor y pasiónPorque aqui é respeito, é honra e paixão
Y quien lucha en la pintura, lleva el corazónE quem luta no garrafão, carrega o coração
Al final del día, la victoria viene del sudorNo fim do dia, a vitória vem do suor
La lucha en la pintura es lo que me hace mayor!A luta no garrafão é o que me faz maior!