La Magia de la Asistencia

A Magia da Assistência

Miro la jugada, ya sé el movimientoOlho no lance, já sei o movimento
Mi compañero está libre, el pase es mi talentoMeu parceiro tá livre, o passe é meu talento
Bola en mano, visión periféricaBola na mão, visão periférica
Coloco el pase, la jugada es estratégicaEncaixo o passe, a jogada é estratégica

En el basquet, no se trata solo de marcarNo basquete, não é só sobre marcar
Es ver al equipo brillar en su andarÉ sobre ver o time todo brilhar
La asistencia es el arte de crear el espacioA assistência é a arte de criar o espaço
Dejando el camino libre para el tiro y el abrazoDeixando o caminho livre pro arremesso e abraço

La magia sucede cuando la bola giraA magia acontece quando a bola roda
Mi pase es perfecto, tranquilo, no te agitasO meu passe é perfeito, fica tranquilo não se afoba
La asistencia es pura conexión, poesía llena de graciaAssistência é pura conexão, poesia cheia de graça
La bola sale de mi mano, ¡tómala y me abraza!A bola sai da minha mão, tó faz e me abraça!

Puedes llamarlo magia, o alquimiaPode chamar de magia, de alquimia
Cuando el pase encaja, se vuelve pura sinfoníaQuando o passe encaixa, vira pura sinfonia
Conmigo al mando, la visión es surrealComigo no comando a visão surreal
Cada asistencia mía es sobrenatural!Cada assistência minha é sobrenatural!

Cuando la bola viaja, el corazón se aceleraQuando a bola viaja, o coração dispara
El pase es preciso, el juego nunca esperaO passe é preciso, o jogo nunca para
La mágica asistencia no es solo ilusiónA mágica da assistência não é só ilusão
Es la base del juego, es pura conexión!É a base do jogo, é pura conexão!

La magia sucede cuando la bola giraA magia acontece quando a bola roda
Mi pase es perfecto, tranquilo, no te agitasO meu passe é perfeito, fica tranquilo não se afoba
La asistencia es pura conexión, poesía llena de graciaAssistência é pura conexão, poesia cheia de graça
La bola sale de mi mano, ¡tómala y me abraza!A bola sai da minha mão, tó faz e me abraça!

No hay ego, no hay vanidadNão tem ego, não tem vaidade
Es el colectivo que se vuelve realidadÉ o coletivo que vira verdade
En la asistencia, no hay rivalidadNa assistência, não tem rivalidade
Cada pase es lealtad, es fraternidadCada passe é lealdade, é fraternidade

La asistencia es confianza, es compañerismoAssistência é confiança, é parceria
Es saber que tu hermano va a completar con maestríaÉ saber que seu irmão vai completar com maestria
Puede ser en el contraataque o en un pick 'no rollPode ser no contra-ataque ou num pick ‘não roll
El pase es la clave, y el equipo toma el controlO passe é a chave, e o time toma o controle

Yo domino y paso sin mirarEu domino e passo sem olhar
Sé dónde cada jugador va a estarEu sei aonde cada jogador vai estar
Con estilo, con clase, sin error, sin prisaNo estilo, na classe, sem erro, sem pressa
Bola en mi mano, la entrega es precisaBola na minha mão a entrega é expressa

La magia sucede cuando la bola giraA magia acontece quando a bola roda
Mi pase es perfecto, tranquilo, no te agitasO meu passe é perfeito, fica tranquilo não se afoba
La asistencia es pura conexión, poesía llena de graciaAssistência é pura conexão, poesia cheia de graça
La bola sale de mi mano, ¡tómala y me abraza!A bola sai da minha mão, tó faz e me abraça!

En la cancha, el juego es colectivo, sin ego en la jugadaNa quadra, o jogo é coletivo, sem ego na jogada
La asistencia es el toque que hace la victoria alcanzadaAssistência é o toque que faz a vitória ser alcançada
La bola gira, la jugada fluye con excelenciaA bola gira, a jogada flui com excelência
En el basquet, la verdadera magia es la asistencia!No basquete, a verdadeira magia é a assistência!