A Magia da Rua

La Magia de la Calle

A Magia da Rua

La magia de la calle, brilla en la canchaA magia da rua, é na quadra que brilha
Con estilo y técnica, el juego es en familiaCom estilo e técnica, o jogo é em família
En el asfalto agrietado, la pasión es fervorNo asfalto rachado, a paixão é fervor
Aquí es baloncesto, unión y amorAqui é basquete, união e amor

En la calle es diferente, hermano, el juego es más crudoNa rua é diferente irmão, o jogo é mais cru
No hay glamour, es el suelo y el cielo azulNão tem glamour, é o chão e o céu azul
Las zapatillas desgastadas, el aro oxidadoOs tênis surrados, o aro enferrujado
Pero quien pisa la cancha, ya llega enfocadoMas quem pisa na quadra, já chega focado

Se escucha el sonido del drible, resonando en la pistaTem o som do drible, ecoando na pista
Cada jugada precisa, cada movimiento mixtoCada lance preciso, cada jogada mista
El talento es innato, la presión es realO talento é nato, a pressão é real
Aquí no hay árbitro, solo el instinto letalAqui não tem juiz, só o instinto letal

La gente alrededor, vibrando en cada puntoA galera ao redor, vibrando a cada ponto
El juego es a pura garra, no hay descanso prontoO jogo é na raça, não tem descanso pronto
Es arte en el concreto, fuerza en la miradaÉ arte no concreto, força no olhar
Cada movimiento es una forma de volarCada movimento é um jeito de voar

La magia de la calle, brilla en la canchaA magia da rua, é na quadra que brilha
Con estilo y técnica, el juego es en familiaCom estilo e técnica, o jogo é em família
En el asfalto agrietado, la pasión es fervorNo asfalto rachado, a paixão é fervor
Aquí es baloncesto, unión y amorAqui é basquete, união e amor

En la calle se aprende a caer y a levantarseNa rua se aprende a cair e a levantar
Los cortes son secos, la habilidad es sin parOs cortes são secos, a habilidade é sem par
Es en el pick and roll, en el crossover afiladoÉ no pick and roll, no crossover afiado
Donde el alma del juego nunca queda de ladoOnde a alma do jogo nunca fica de lado

Es donde nace la leyenda, del cero a la cimaÉ onde a lenda nasce, do zero ao topo
Donde el simple movimiento es una rimaOnde o simples movimento é um escopo
Sin contrato ni fama, solo sudor en el sueloSem contrato ou fama, só suor no chão
Porque la calle es escuela, es la verdadera lecciónPorque a rua é escola, é a verdadeira lição

La noche cae, pero el juego no paraA noite cai, mas o jogo não para
El brillo de la luna, la cancha se preparaO brilho da Lua, a quadra se prepara
Cada jugador sabe lo que está en juegoCada jogador sabe o que tá em jogo
La magia de la calle es un fuego eternoA magia da rua é um eterno fogo

La magia de la calle, brilla en la canchaA magia da rua, é na quadra que brilha
Con estilo y técnica, el juego es en familiaCom estilo e técnica, o jogo é em família
En el asfalto agrietado, la pasión es fervorNo asfalto rachado, a paixão é fervor
Aquí es baloncesto, unión y amorAqui é basquete, união e amor

Son leyendas anónimas, pero grandes en el almaSão lendas anônimas, mas grandes na alma
El juego de calle es fuerza, es calmaO jogo de rua é força, é calma
Dribles nerviosos, con gracia y estiloDribles nervosos, com graça e estilo
Y cada punto anotado es como acertar un misilE cada ponto feito é como acertar um míssil

Es el freestyle en el aire, el movimiento libreÉ o freestyle no ar, o movimento livre
Donde la presión crece y el talento reviveOnde a pressão cresce e o talento revive
Cada error es lección, cada punto es historiaCada erro é lição, cada ponto é história
En la calle, el baloncesto es sinónimo de gloriaNa rua, o basquete é sinônimo de glória

La gente grita, el flow no cesaA galera grita, o flow não cessa
En la cancha pública, el sueño comienzaNa quadra pública, o sonho começa
Baloncesto de calle, una danza, un ritualBasquete de rua, uma dança, um ritual
Donde se aprende el verdadero finalOnde se aprende o verdadeiro final

La magia de la calle, brilla en la canchaA magia da rua, é na quadra que brilha
Con estilo y técnica, el juego es en familiaCom estilo e técnica, o jogo é em família
En el asfalto agrietado, la pasión es fervorNo asfalto rachado, a paixão é fervor
Aquí es baloncesto, unión y amorAqui é basquete, união e amor

Así que, pon atención, hermano, cuando pises aquíEntão, se liga, irmão, quando pisa aqui
La calle es el escenario, es el show sin finA rua é o palco, é o show sem fim
La magia de la calle no es solo jugarA magia da rua não é só jogar
Es sobre vivir y hacer al mundo girarÉ sobre viver e fazer o mundo girar

Porque aquí no es solo un juego, es todo lo que somosPorque aqui não é só um jogo, é tudo que somos
Cada drible y movimiento es lo que buscamosCada drible e movimento é o que buscamos
En la calle, el baloncesto es vida y uniónNa rua, o basquete é vida e união
¡Esa es la magia, esa es la misión!Essa é a magia, essa é a missão!