Amor Pela Quadra

Amor por la Cancha

Amor Pela Quadra

Yo confieso, este amor no se puede explicarEu confesso, esse amor não dá pra explicar
Es más que un deporte, hace vibrar mi auraÉ mais que um esporte, faz a minha aura vibrar
Cada drible, cada jugada, es mi corazónCada drible, cada lance, é meu coração
Este es el basquet, mi mayor pasiónEsse é o basquete, minha maior paixão

Desde el primer tiro, la bola en la manoDesde o primeiro chute, a bola na mão
Sabía que era amor, no una simple atracciónEu sabia que era amor, não uma simples atração
El sonido de la red, el rebote en el sueloO som da rede, o som da bola quicando no chão
Es música para quien vive esta emociónÉ música pra quem vive essa emoção

Con frío o calor, siempre estoy ahíNo frio ou no calor, eu tô sempre ali
Cancha vacía o llena, el juego es para míQuadra vazia ou lotada, o jogo é pra mim
Corro, caigo, me levanto de nuevoEu corro, eu caio, levanto de novo
En la cancha me encuentro, este es mi puebloNa quadra eu me encontro, esse é o meu povo

Amor por el basquet, no se puede negarAmor pelo basquete, não dá pra negar
Es lo que me hace fuerte, me enseña a lucharÉ o que me faz forte, me ensina a lutar
El corazón late fuerte, no se puede ocultarCoração bate forte, não dá pra esconder
Este amor por la cancha nunca va a morirEsse amor pela quadra nunca vai morrer

En el basquet aprendí a nunca rendirmeNo basquete aprendi a nunca desistir
Que la vida es dura, pero puedo resistirQue a vida é dura, mas eu posso resistir
Cada entrenamiento, cada noche sin dormirCada treino, cada noite sem dormir
Es por este amor del que no puedo huirÉ por esse amor que não tem como fugir

Veo la belleza en cada tiroEu vejo a beleza em cada chute
La magia en la velocidad, en el tropiezoA magia na velocidade, no tropeço
Es sudor y sangre, una batalla en la canchaÉ suor e sangue, uma batalha no rachão
Pero es ahí donde encuentro mi razónMas é ali que eu encontro minha razão

Amor por el basquet, no se puede negarAmor pelo basquete, não dá pra negar
Es lo que me hace fuerte, me enseña a lucharÉ o que me faz forte, me ensina a lutar
El corazón late fuerte, no se puede ocultarCoração bate forte, não dá pra esconder
Este amor por la cancha nunca va a morirEsse amor pela quadra nunca vai morrer

Y cuando todo se derrumba, la vida pierde colorE quando tudo desaba, a vida fica sem cor
Vuelvo a la cancha, redescubro el valorEu volto pra quadra, reencontro o valor
Es como una religión para mí, mi hogar y mi feÉ como uma religião para mim, meu lar e minha fé
Amor eterno, hasta el final, de pieAmor eterno, até o fim, de pé

Así que si alguien pregunta qué amo de verdadEntão se alguém perguntar o que eu amo de verdade
Respondo sin miedo, sin vanidadEu respondo sem medo, sem vaidade
Es el basquet que me hace quien soyÉ o basquete que me faz quem eu sou
Es donde crezco, donde mi sueño volóÉ onde eu cresço, onde meu sonho voou

Porque amar este juego es más que jugarPorque amar esse jogo é mais que jogar
Es vivir, respirar, es nunca pararÉ viver, respirar, é nunca parar
Es el impulso, es la llama que me hace vivirÉ o impulso, é a chama que me faz viver
Basquet, mi amor, hasta que mueraBasquete, meu amor, até eu morrer

Amor por el basquet, no se puede negarAmor pelo basquete, não dá pra negar
Es lo que me hace fuerte, me enseña a lucharÉ o que me faz forte, me ensina a lutar
El corazón late fuerte, no se puede ocultarCoração bate forte, não dá pra esconder
Este amor por la cancha nunca va a morirEsse amor pela quadra nunca vai morrer

Así que puede venir el tiempo, puede venir el cansancioEntão pode vir o tempo, pode vir o cansaço
Siempre estaré aquí, con firmeza y como aceroEu tô sempre aqui, com firmeza e como aço
Este es mi amor, mi vida, mi pasiónEsse é meu amor, minha vida, minha paixão
Basquet, mi eterno, mi corazónBasquete, meu eterno, meu coração