As Quadras de Curitiba, Onde o Basquete Vive

Las Canchas de Curitiba, Donde el Básquet Vive

As Quadras de Curitiba, Onde o Basquete Vive

Curitiba es mi casa, el básquet es mi vidaCuritiba é minha casa, o basquete é minha vida
De norte a sur de la ciudad, la cancha es mi salidaDe norte a sul da cidade, a quadra é minha saída
Empieza en Epingaus, Juvevê es de raízComeça na Epingaus, o Juvevê é raiz
La gente llega firme, así se dice en el paísA galera chega firme, no asfalto é que se diz
La bola rebota alto, cada jugada es verdadBola quicando alto, cada lance é uma verdade
En el CEB, la historia es pura hermandadNo CEB, a história é pura irmandade
En Oswaldo Cruz, solo hay pasión en el ambienteNa Oswaldo Cruz, o clima é só paixão
Juego intenso, al ritmo del corazón latenteJogo intenso, na batida do coração

Curitiba tiene la cancha que tú buscasCuritiba tem a quadra que você procura
En cada rincón de la ciudad, el básquet es la culturaCada canto da cidade, o basquete é a cultura
Del centro a la quebrada, el juego nunca paraDo centro à quebrada, o jogo nunca para
En la naranja está el alma que nunca se callaNa laranja tá a alma que nunca se cala

Curitiba respira el básquet en las callesCuritiba respira o basquete nas ruas
Donde la bola gira, la magia no se detieneOnde a bola gira, a magia continua
De las plazas a las arenas, es fuerza en las venasDas praças às arenas, é força na veia
Aquí cada juego es lucha, en la cancha de la escenaAqui todo jogo é luta, na quadra da aldeia

Allá en Venceslau Braz, la gente se reúneLá na Venceslau Braz, a galera se reúne
De sol a sol, el juego es caliente, nada nos detieneDe Sol a Sol, o jogo é quente, nada nos pune
La Plaza 29 de Marzo siempre está a milA Praça 29 de Março tá sempre a mil
Cada pase, cada tiro, en la ciudad es febrilCada passe, cada arremesso, na cidade é febril
En Carmo Arena, el juego es respetadoNa Carmo Arena, o jogo é de respeito
Cada jugada táctica, siempre bien pensadoCada jogada tática, sempre com um jeito
Allá en PIB Batel, la gente se luceLá no PIB Batel, a galera manda bem
Ya sea lluvia o sol, siempre hay quien deduceSeja chuva ou seja Sol, sempre tem alguém

Curitiba tiene la cancha que tú buscasCuritiba tem a quadra que você procura
En cada rincón de la ciudad, el básquet es la culturaCada canto da cidade, o basquete é a cultura
Del centro a la quebrada, el juego nunca paraDo centro à quebrada, o jogo nunca para
En la naranja está el alma que nunca se callaNa laranja tá a alma que nunca se cala

Curitiba respira el básquet en las callesCuritiba respira o basquete nas ruas
Donde la bola gira, la magia no se detieneOnde a bola gira, a magia continua
De las plazas a las arenas, es fuerza en las venasDas praças às arenas, é força na veia
Aquí cada juego es lucha, en la cancha de la escenaAqui todo jogo é luta, na quadra da aldeia

No te olvides de Arthur Bernardes, allá el sonido es frenéticoNão esquece da Arthur Bernardes, lá o som é frenético
El básquet late fuerte, en un ritmo cinéticoO basquete pulsa forte, num ritmo cinético
En Eny Caldeira, es pura vibraciónNa Eny Caldeira, é pura vibração
La cancha es templo, corazón de la naciónA quadra é templo, coração da nação
Y si tengo que ir lejos, voy a Quatro BarrasE se for pra longe, vou pra Quatro Barras
En Menino Deus, el juego nunca fallaNo Menino Deus, o jogo nunca falha
En São José, en Ney Braga volamosEm São José, no Ney Braga a gente voa
En el básquet metropolitano, la pasión retumbamosNo basquete metropolitano, a paixão ecoa

Curitiba respira el básquet en las callesCuritiba respira o basquete nas ruas
Donde la bola gira, la magia no se detieneOnde a bola gira, a magia continua
De las plazas a las arenas, es fuerza en las venasDas praças às arenas, é força na veia
Aquí cada juego es lucha, en la cancha de la escenaAqui todo jogo é luta, na quadra da aldeia