Capitão da Minha Alma

Capitán de Mi Alma

Capitão da Minha Alma

Dentro de la noche que me rodeaDentro da noite que me rodeia
Negra como un pozo, sin fin, sin estrellaNegra como um poço, sem fim, sem estrela
Agradezco a los dioses que existenAgradeço aos deuses que existem
Mi alma y mente indomable, persistenMinha alma e mente indomável, persistem

Las circunstancias son garras cruelesCircunstâncias são garras cruéis
Pero mi espíritu no se deshaceMas meu espírito não se desfaz

Yo soy el dueño de mi destinoEu sou o dono do meu destino
El capitán de mi almaO capitão da minha alma
Ni el tiempo, ni la sombraNem o tempo, nem a sombra
Me van a doblar, no voy a caerVão me dobrar, não vou cair

Bajo los duros golpes de la suerteSob os golpes duros da sorte
Mi cabeza sangra, pero sigue fuerteMinha cabeça sangra, mas ainda é forte
Rabia y llanto a mi alrededorRaiva e choro ao meu redor
Pero sigo adelante, en busca de algo mejorMas eu sigo em frente, em busca de algo melhor

Más allá del horizonte, el horror vigilaAlém do horizonte, o horror vigia
Pero no me asusta, es solo un día másMas não me assusta, é só mais um dia
La puerta es estrecha, el castigo severoO portão é estreito, o castigo severo
Pero mi corazón es acero, es sinceroMas meu coração é aço, é sincero

Yo soy el dueño de mi destinoEu sou o dono do meu destino
El capitán de mi almaO capitão da minha alma
Ni el tiempo, ni la sombraNem o tempo, nem a sombra
Me van a doblar, no voy a caerVão me dobrar, não vou cair

No importa lo que venga, me levantoNão importa o que venha, eu me levanto
En el silencio de la lucha, mi grito es francoNo silêncio da luta, meu grito é franco
La jornada es mía, el timón en mi manoA jornada é minha, o leme em minha mão
En el caos, encuentro mi razónNo caos, eu encontro minha razão

Yo soy el dueño de mi destinoEu sou o dono do meu destino
El capitán de mi almaO capitão da minha alma
Ni el tiempo, ni la sombraNem o tempo, nem a sombra
Me van a doblar, no voy a caerVão me dobrar, não vou cair

Sigo adelante, siempre sin miedoEu sigo em frente, sempre destemido
Capitán de mi alma, nunca perdidoCapitão da minha alma, nunca perdido