Celebração do Basquete

Celebración del Baloncesto

Celebração do Basquete

Hoy es día de cancha, la bola va a rodarHoje é dia de quadra, a bola vai rolar
Con el sonido del drible y la gente a vibrarNo som do drible e da galera a vibrar
Es más que un deporte, es alma, es conexiónÉ mais que esporte, é alma, é conexão
Baloncesto en las venas, pura celebración!Basquete na veia, pura celebração!

El sol se pone, pero la cancha iluminaO Sol se põe, mas a quadra ilumina
Con cada sonrisa, cada alma que se animaCom cada sorriso, cada alma que se anima
Amigos se reúnen, la energía es brutaAmigos se reúnem, a energia é bruta
Cada tiro lleva una disputaCada arremesso carrega uma disputa

El ruido de la bola es golpe en el corazónO barulho da bola é batida no coração
Es poesía en movimiento, es pura emociónÉ poesia em movimento, é pura emoção
Cada pase, cada cambio, cada grito en el sueloCada passe, cada troca, cada grito no chão
El baloncesto une mundos en una sola vibraciónBasquete une mundos numa só vibração

El baloncesto es fiesta, es unión, es placerBasquete é festa, é união, é prazer
Cada canasta que cae nos hace vivirCada cesta que cai faz a gente viver
En la cancha o en la calle, es pura conexiónNa quadra ou na rua, é pura conexão
Celebramos el juego, somos una naciónCelebramos o jogo, somos uma nação

En las gradas, el sonido del aplauso resuenaNa arquibancada, o som do aplauso ecoa
En la línea de tres, el tiro vuelaNa linha de três, o arremesso voa
Es compañerismo de equipo, es respeto al rivalÉ parceria de time, é respeito ao rival
El baloncesto enseña que la jornada es lealO basquete ensina que a jornada é leal

De las canchas de cemento a las arenas brillantesDas quadras de cimento às arenas brilhantes
Cada juego es historia, cada jugada es impactanteCada jogo é história, cada lance é marcante
Es drible, es garra, es puro improvisoÉ drible, é raça, é puro improviso
El baloncesto es arte, es lo que da sentidoBasquete é arte, é o que dá sentido

Es camiseta sudada, es hermano de pachangaÉ camisa suada, é irmão de rachão
Es la charla en el banco, el apretón de manoÉ a resenha no banco, o aperto de mão
Es el grito de victoria, es el sonido del timbreÉ o grito de vitória, é o som do buzzer
El baloncesto es cultura, es vida que pulsaBasquete é cultura, é vida que pulsa

El baloncesto es fiesta, es unión, es placerBasquete é festa, é união, é prazer
Cada canasta que cae nos hace vivirCada cesta que cai faz a gente viver
En la cancha o en la calle, es pura conexiónNa quadra ou na rua, é pura conexão
Celebramos el juego, somos una naciónCelebramos o jogo, somos uma nação

En cada juego una lección, un aprendizajeA cada jogo um aprendizado, uma lição
En la derrota o victoria, siempre es evoluciónNa derrota ou vitória, é sempre evolução
El baloncesto es entrega, es sueño, es pasiónBasquete é entrega, é sonho, é paixão
Es el sonido de la alegría que resuena en la multitudÉ o som da alegria que ecoa na multidão

Del pivote al base, cada uno tiene su papelDo pivô ao armador, cada um tem seu papel
En la danza de la cancha, el juego se vuelve un cieloNa dança da quadra, o jogo vira um céu
Celebrar el baloncesto es celebrar la vidaCelebrar o basquete é celebrar a vida
En la cancha o fuera de ella, la energía se sienteNa quadra ou fora dela, a energia é sentida

El baloncesto es fiesta, es unión, es placerBasquete é festa, é união, é prazer
Cada canasta que cae nos hace vivirCada cesta que cai faz a gente viver
En la cancha o en la calle, es pura conexiónNa quadra ou na rua, é pura conexão
Celebramos el juego, somos una naciónCelebramos o jogo, somos uma nação

Así que agarra la bola, llama al equipo, ven a la canchaEntão pega a bola, chama o time, vem pra quadra
Hoy es celebración, no importa la jornadaHoje é celebração, não importa a jornada
Del primer al último tiro, es amor que perduraDo primeiro ao último lance, é amor que perdura
El baloncesto es la vida, es nuestra culturaBasquete é a vida, é nossa cultura